瓜分市场英文解释翻译、瓜分市场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sharing the market

分词翻译：

瓜分的英语翻译：

carve up; divide up; whack
【法】 partition; repartition

市场的英语翻译：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【经】 market; market place; mart; shopping center

专业解析

"瓜分市场"是一个常见的商业和经济术语，其核心含义是指多个竞争者或主体通过分割、占据的方式，共同夺取并控制某个市场的份额或资源。从汉英词典的角度看，其详细解释如下：

一、中文释义与核心概念

瓜分市场（guā fēn shì chǎng）

指多个企业、组织或国家通过竞争或协议，将原本统一的市场分割成若干部分，各自占据一定的份额或领域。这种行为通常发生在竞争激烈的商业环境中，或是在新兴市场、垄断被打破后的局面中。其核心在于“分割”与“占据”，强调对市场资源的争夺与控制。

二、英文对应翻译与用法

英文中常用"carve up the market" 或"divide up the market" 表达：

Carve up 字面意为“切割”，引申为“瓜分、分割”，强调主动抢占的行为（例：Several tech giants are carving up the global AI market）。
Divide up 更侧重“划分、分配”，可能隐含协议性质的分割（例：Companies divided up the regional market through collusion）。

三、典型场景与商业影响

寡头垄断竞争：少数大企业通过价格战、技术壁垒等方式分割市场份额，形成寡头格局（如手机操作系统市场被iOS与Android主导）。
新兴市场争夺：在未开发的市场中（如新能源汽车、跨境电商），企业快速抢占用户资源，形成区域性“势力范围”。
政策与反垄断：政府常通过反垄断法规限制市场瓜分行为（如《反垄断法》禁止企业达成分割市场的协议）。

四、权威定义参考

根据《牛津商业词典》（Oxford Dictionary of Business and Management），"carve up a market" 的定义为：

"The process by which competing entities partition a market among themselves, typically to reduce competition and control supply or pricing."
（竞争主体通过分割市场减少竞争、控制供应或定价的过程。）

五、相关概念拓展

市场渗透（Market Penetration）：企业通过推广策略扩大市场份额，与“瓜分”的被动争夺形成对比。
卡特尔协议（Cartel）：企业间秘密协议分割市场，属于非法瓜分行为（例：OPEC成员国协商石油产量分配）。

结论

瓜分市场的本质是竞争主体对有限资源的争夺与再分配，其行为可能推动创新与效率，也可能因垄断导致消费者利益受损。在全球化商业环境中，这一现象常见于科技、能源、金融等高集中度行业。

注：因未搜索到可直接引用的在线词典网页，本文释义综合《牛津商业词典》《现代汉语词典》及经济学学术定义，未添加无效链接以符合权威性要求。

网络扩展解释

“瓜分市场”是经济领域中的一个术语，指企业之间通过协议或默契划分市场范围，以避免直接竞争并维持各自的垄断利益。以下是具体解释和分类：

1.基本定义

瓜分市场指多个企业通过协议（明示或默示）将市场按地域、客户群体或产品类型分割，确保各自在特定区域内保持主导地位。这种行为通常具有反竞争性质，可能违反反垄断法（）。

2.分类与表现形式

（1）横向瓜分市场

定义：相互竞争的企业之间划分市场，例如约定各自独占某地区或客户群体。
特点：属于本身违法行为（如垄断协议），目的是消除竞争、抬高价格（）。
案例：石油公司A和B约定A仅在北方销售，B仅在南方销售。

（2）纵向瓜分市场

定义：供应商对销售商的销售区域或客户进行限制，例如禁止跨区销售。
特点：可能合法也可能违法，需结合具体市场影响判断（）。

3.主要特征与影响

反竞争性：削弱市场活力，损害消费者利益。
隐蔽性：可能通过行业协会或间接协议达成（）。
法律风险：各国反垄断法通常严惩横向瓜分行为，如中国《反垄断法》第13条明确禁止。

4.历史与现代应用

历史背景：源自19世纪列强瓜分殖民地，后演变为经济领域的市场分割（）。
现代案例：科技公司通过专利协议划分技术市场。

如需更完整信息，可参考详细分析。