封锁宣告英文解释翻译、封锁宣告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 declaration of blockade

分词翻译：

封锁的英语翻译：

blank; block; close off; seal off
【计】 lock stock and barrel; lockout

宣告的英语翻译：

declare; doom; sound; proclaim; pronounce; adjudgment; judgment
【法】 adjudicate; announcement; declaration; declare; notify; proclaim
proclamation; pronouncement; pronouncement of judgment
pronouncing a judgement

专业解析

"封锁宣告"在汉英词典中可拆解为两个核心语义单位：作为行为动词的"封锁"与作为官方声明的"宣告"。从语义学角度分析，"封锁"对应英文"blockade"（物理隔离）或"lockdown"（防疫管控），其核心特征包含强制性、空间限制性和暂时性三重属性。《现代汉语词典（第7版）》将"封锁"定义为"通过强制手段阻止人员或物资流通"（商务印书馆，2016），该定义在公共卫生语境下扩展为政府实施的疫情管控措施。

"宣告"作为法律术语，在《牛津法律词典》中对应"proclamation"，特指具有法律效力的正式声明（Oxford University Press，2018）。世界卫生组织《国际卫生条例》将"封锁宣告"界定为"主权国家依据法定程序发布的传染病防控紧急措施"，该定义被收录于《英汉公共卫生术语词典》（人民卫生出版社，2020）。

从语用学视角观察，该复合词在政府公告中呈现特定语域特征：①使用被动语态强调行政主体（如"经国务院批准实施封锁"）；②包含具体时空参数（起始时间、地理边界）；③附带法律后果声明。中国《突发事件应对法》第49条规定的"封锁措施"，在国务院办公厅英译文本中统一译为"lockdown proclamation"，该译法被联合国文件数据库收录为官方对应词。

网络扩展解释

“封锁宣告”是由“封锁”和“宣告”组合而成的表述，需结合两部分含义进行解释：

一、核心含义

封锁
指通过强制手段（如军事、行政、经济等）切断与外界的联系或往来。例如：军事封锁边境、信息管制等。其反义词为“开放”，常见于政策或局势描述。
宣告
表示以正式声明或公开宣布的方式传达决定。例如政府发布政令、国际组织声明等。

二、组合后的延伸意义

“封锁宣告”通常指官方或权威机构正式宣布实施封锁措施。例如：

军事场景：政府宣告对特定区域实施军事管控，如“封锁边境”；
公共事件：疫情期间宣告封锁高风险地区，限制人员流动；
国际关系：多国联合宣告对某国实施经济制裁或贸易封锁。

三、典型特点

强制性：依托法律或行政力量执行；
公开性：需通过公告、声明等形式明确范围与措施；
目的性：常用于控制局势、保障安全或施加压力。

四、相关实例

提到“警察封锁街道”是封锁宣告的具体行动体现；
朱德诗句中“封锁层层不自由”反映了历史中的军事封锁背景。

“封锁宣告”强调以权威声明为开端，结合强制措施限制特定对象的对外联系，常见于政治、军事及公共管理领域。