未决赔款准备金英文解释翻译、未决赔款准备金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reserve for outstanding losses

分词翻译：

未决赔款的英语翻译：

【经】 losses outstanding

准备金的英语翻译：

【经】 reserves

专业解析

未决赔款准备金（Outstanding Claims Reserve / IBNR Reserve）是保险行业的核心财务概念，指保险公司为已发生但尚未最终结案的保险赔案所预先提取的资金储备。其含义可从汉英词典角度拆解如下：

词义分解
- 未决（Outstanding / Incurred But Not Reported / IBNR）
  指保险事故已发生，但赔案状态处于“未最终确定”阶段，包含两种情况：
  - 已发生已报告未决赔款（Reported Claims）：被保险人已报案，但理赔金额、责任等尚未核定完毕。
  - 已发生未报告赔款（IBNR）：保险事故已发生，但被保险人尚未向保险公司报案（例如延迟报案或未知事故）。
    来源：中国保险行业协会《保险术语》标准（T/CIA 001-2020）
- 赔款（Claims）
  指保险公司根据保险合同约定，应向被保险人或受益人支付的赔偿金。
- 准备金（Reserve / Provision）
  为承担未来赔付责任而计提的专项负债资金，确保保险公司有足够偿付能力履行合同义务。
会计与监管定义
根据中国《企业会计准则第25号——原保险合同》，未决赔款准备金属于保险责任准备金的子类，需基于历史数据、风险模型和精算方法（如链梯法、B-F法）计提，以匹配未来赔付现金流。监管机构（如国家金融监督管理总局）要求其计提需满足充足性、合理性、谨慎性原则，防范偿付能力风险。
计提目的与重要性
- 财务稳健性：准确预估负债，避免利润虚增或偿付危机。
- 监管合规：满足《保险公司偿付能力管理规定》的核心资本要求。
- 再保险安排：作为分保定价和限额设定的基础依据。
  来源：财政部《企业会计准则应用指南》
国际标准对照
英文术语"IBNR Reserve"（Incurred But Not Reported Reserve）更侧重未报案赔款，而"Outstanding Claims Reserve" 涵盖所有未结案赔款。国际会计准则IFRS 17将其统称为"Claims Liability"，要求以当前风险贴现率计量。

权威参考文献来源

中国保险行业协会. 《保险术语》标准（T/CIA 001-2020）
国家金融监督管理总局. 《保险公司非寿险业务准备金管理办法》
中华人民共和国财政部. 《企业会计准则第25号——原保险合同》
International Accounting Standards Board. 《IFRS 17 Insurance Contracts》

网络扩展解释

未决赔款准备金是保险公司为已发生但尚未结案的保险事故提取的专项资金，用于履行未来赔付责任，属于保险公司的重要负债。以下从定义、构成、作用及相关要点进行详细说明：

一、核心定义

未决赔款准备金是保险公司在会计年度决算前，针对已发生但未完成赔付的保险事故（包括已报案未结案、已发生未报案等情况），从保费收入中计提的资金储备。其本质是保险公司的负债而非收入，目的是确保公司有足够能力履行未来赔付义务，保障被保险人的权益。

二、构成分类

根据赔付案件进展状态，未决赔款准备金主要分为以下三类（部分分类包含子项）：

已发生已报案未决赔款准备金
- 定义：保险事故已发生且被保险人已报案，但尚未完成赔付的案件准备金。
- 评估方法：逐案估计法（根据案件具体情况估算）、案均赋值法（按历史平均赔付额计算）。
已发生未报案未决赔款准备金（IBNR）
- 定义：保险事故已发生但未向公司报案，或已报案但未立案、赔付不足等情况的准备金。
- 包含情形：①事故未报案；②赔付后可能再次索赔；③已报案未立案；④原估损不足需追加赔付。
- 评估方法：链梯法、B-F法、准备金进展法等精算模型。
理赔费用准备金
- 定义：为处理赔案可能产生的费用（如律师费、专家费）提取的资金，分为直接费用和间接费用准备金。

三、作用与重要性

财务稳健性：占保险公司总负债的40%以上，直接影响公司利润核算和偿付能力。
风险覆盖：确保未结案赔款有足额资金支持，避免因赔付不足引发经营风险。
监管合规：需按监管要求计提，例如《保险公司管理规定》明确提取比例（如未报案准备金不超过当年实际赔款支出额的4%）。

四、补充说明

计提依据：需综合考虑历史数据、风险性质、精算模型等因素，由专业理赔人员和精算师共同完成。
动态调整：随着案件进展（如新报案或结案），准备金需定期重新评估并调整。

通过合理评估未决赔款准备金，保险公司能更精准地管理负债，为长期稳健经营奠定基础。如需进一步了解具体计算方法或监管细则，可参考保险行业相关法规或精算指南。