危急中力求脱险的行为英文解释翻译、危急中力求脱险的行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 alternative danger

分词翻译：

危的英语翻译：

danger; dying; endanger; high; proper

急的英语翻译：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

力求的英语翻译：

do one's best to; strive to

脱险的英语翻译：

come through; escape from a danger

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

专业解析

"危急中力求脱险的行为" 在汉英词典语境下，主要指个体或群体在面临迫在眉睫的危险或困境时，主动采取一系列措施以摆脱险境、寻求安全的行动过程。其核心在于“力求”，强调在紧急关头的主观努力和积极行动。

以下是其详细含义的解析：

核心概念与定义：
- 危急 (Critical/Dangerous Situation)：指情况紧急、风险极高，可能对生命、财产或重大利益造成严重损害的状态。
- 力求 (Strive/Exert Effort)：强调主动、竭尽全力地尝试和努力，并非被动等待救援或听天由命。这体现了行为主体的主观能动性。
- 脱险 (Escape Danger/Extricate Oneself)：目标是从危险、困境或束缚中解脱出来，达到安全状态或恢复正常。
- 行为 (Behavior/Action)：指具体可见的、为达成脱险目标而实施的一系列动作、决策或反应模式。
- 整体含义：因此，该短语描述的是在高度紧急和危险的情况下，个体或群体为了自救或互救，主动、积极地采取各种策略和行动，以期脱离险境、保障安全的整个过程。这种行为通常伴随着高度的紧张感、快速的决策和迅速的执行。
关键特征：
- 情境紧迫性：行为发生在时间紧迫、后果严重的危机时刻。
- 目标明确性：所有行动都指向一个核心目标——脱离危险，获得安全。
- 主动性与努力性：强调行为主体自身的奋力拼搏和积极应对，而非单纯依赖外部救援。
- 适应性：行为往往需要根据险情的变化快速调整策略，可能涉及风险评估、路径选择、资源利用等。
- 本能与理智的结合：在极端压力下，行为可能是本能的应激反应（如逃跑），也可能是经过快速思考后的理性决策（如选择逃生路线）。
常见场景与示例：
- 灾难逃生：地震、火灾、洪水等自然灾害中，人们寻找安全出口、躲避坠落物、自救互救的行为。
- 事故应对：交通事故、工业事故等发生后，被困人员尝试自救或帮助他人脱离险境的行为。
- 人身安全威胁：遭遇袭击、绑架或身处险境时，个体设法摆脱控制、逃离现场或寻求帮助的行为。
- 生存困境：在野外迷路、遇险时，为获取食物、水源、庇护所或发出求救信号所做的努力。
- 引申用法：有时也用于比喻摆脱某种困境或危机（如财务危机、信誉危机）的积极努力。
对应的英文表达：
- 最贴切的核心短语：Extrication behavior (强调从困境或束缚中解脱出来的行为)。
- 其他相关表达：
  - Escape behavior / Escape response：侧重于逃离危险源或不利环境的反应，常用于生物学（如动物）和心理学。
  - Self-rescue behavior / Self-extrication：强调不依赖外部帮助的自我脱险行动。
  - Survival behavior / Survival instinct in action：强调在危及生命情况下的求生本能和行为。
  - Efforts to escape from danger/crisis：更直白的描述。
  - Acting to avert peril：强调行动以避免灾难。

“危急中力求脱险的行为”是一个描述在生死攸关或重大危机时刻，个体或群体为求生存和安全，主动、奋力实施一系列自救或互救行动的综合性概念。其英文核心对应词是“extrication behavior”，同时根据具体情境也可用 “escape behavior”, “self-rescue behavior” 或 “survival behavior” 等表达。它突显了在极端压力下人类（或生物）为延续生命和摆脱困境所展现的主动性与适应力。

来源参考：

Oxford English Dictionary (OED) Online: 权威词源与释义参考，特别是对 "extrication" 和 "escape" 的详细解析。 https://www.oed.com/
Merriam-Webster Dictionary Online: 提供 "extricate", "escape", "behavior" 等核心词汇的标准定义和用法示例。 https://www.merriam-webster.com/
American Psychological Association (APA) Dictionary of Psychology: 对 "escape behavior" 有专业定义，常用于描述生物在威胁下的反应。 https://dictionary.apa.org/
Cambridge Dictionary Online: 提供实用释义和例句，如 "survival" 和 "rescue"。 https://dictionary.cambridge.org/
《英汉大词典》(The English-Chinese Dictionary, 陆谷孙主编)：权威汉英词典，提供中文短语对应的地道英文表达参考。（纸质或授权电子版）

网络扩展解释

“危急中力求脱险的行为”是一个描述性短语，指在危险紧急的情况下，通过主动努力试图脱离险境的行为。具体可以从以下角度理解：

核心含义
该行为包含三个要素：
- 危急：指突发、紧迫且可能造成严重后果的境况（如自然灾害、意外事故等）；
- 力求：强调主观上的积极尝试和努力，而非被动等待；
- 脱险：目标明确指向脱离危险、恢复安全状态。
行为特征
- 应激性：通常伴随肾上腺素激增等生理反应，属于人类生存本能；
- 策略性：可能包含理性判断（如选择逃生路线）或直觉反应（如瞬间闪避）；
- 时效性：需在有限时间内完成，否则可能因延误导致严重后果。
相关概念对比
- 与“自救”的区别：后者更强调独立完成，而此行为可包含他人协助；
- 与“应急避险”的关联：后者是系统化的安全规范，而此行为更侧重具体情境中的动态应对。
现实案例
例如：地震中护头躲进三角区、火灾时用湿布掩口鼻匍匐撤离、溺水者利用仰漂节省体力等待救援等，均属于此类行为的典型表现。

该表述常见于安全教育、灾难心理学等领域，强调人在危机中的主观能动性。其有效性往往取决于个体的应急知识储备、心理素质及环境条件。