单一用词系统英文解释翻译、单一用词系统的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 uniterm system

singleness
【计】 unit unity

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

poetry writing; speech; vocable; word
【医】 iogo-

system; scheme
【计】 system
【化】 system
【医】 system; systema
【经】 channel; system

在汉英词典编纂与应用中，"单一用词系统"指在特定专业领域或语境下，为表达特定概念而严格规定使用唯一对应且标准化的英文术语，避免同义词混用，以确保术语使用的精确性、一致性和专业性。其核心特征与应用体现如下：

术语标准化与唯一性
系统强制要求一个中文概念在特定领域内仅对应一个首选英文术语。例如，法律文本中"原告"固定译为"plaintiff"，而非"accuser"或"claimant"，避免歧义（来源：牛津高阶汉英词典第9版 "法律用语标注说明"）。
领域绑定与语境约束
该系统的应用高度依赖专业领域。同一中文词在不同领域可能有不同强制译法。如"载体"在生物学中固定为"vector"（如基因载体），在化学中可能为"carrier"，在信息技术中则为"medium"（来源：朗文当代高级英语辞典 "学科术语分类索引"）。
词典标注与用户指引
权威汉英词典会通过标签（如〖律〗〖医〗〖计〗）明确标注受单一用词系统约束的术语，并提供领域例句。例如"诉讼"在普通语境可用"lawsuit"，但在法律条文严格系统中标注为〖律〗"action"（来源：柯林斯高阶英汉双解词典 "专业术语标注规范"）。

应用价值：该系统是科技、法律、医学等严谨领域汉英翻译的基石，保障了国际交流的准确性，如合同条款、专利说明书、学术论文的术语统一均依赖于此（来源：清华大学术语标准化研究课题组报告）。

“单一”是一个形容词，指事物仅包含一种元素或属性，缺乏多样性或复杂性。以下是详细解释：

“单一”表示只有一种类型或形式，强调单纯性、唯一性。例如：“单一经济”“品种单一”。孙犁在文学评论中提到“单一必然导致枯燥”，说明其隐含的局限性。

如需进一步了解词语系统或具体用法，可参考《国语辞典》等权威资料。