假托品英文解释翻译、假托品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 pseudotropine
【医】 pseudotropine

分词翻译：

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

托品的英语翻译：

【化】 tropine
【医】 tropine

专业解析

"假托品"在汉英词典中的核心含义是指假借他人名义创作或呈现的作品、物品或行为。它强调事物表面宣称的来源或作者并非真实，而是被借用或虚构的。以下是详细解释：

核心定义与翻译
- 假托 (Jiǎtuō)：意为“假借、冒充、托名”。指利用或冒用他人（或虚构对象）的名义、身份或权威。
- 品 (Pǐn)：在此语境下，指“物品”、“作品”、“品类”或“行为”。
- 整体含义：假托品即“假冒托名的物品/作品”或“伪托之作”。
- 英文翻译：最贴切的对应词是"pseudepigrapha" (单数为 pseudepigraphon)。该词源自希腊语，特指托名作品，即实际作者隐去真名，而假托古代名人（如圣贤、先知、历史人物）之名创作的作品。更宽泛或口语化的翻译可以是"spurious work" (伪作)、"forgery" (赝品) 或"work attributed falsely" (被错误归因的作品)。
主要使用场景与特点
- 文学艺术领域：最常见于指代古代托名创作的书籍、文章、画作、书法等。例如，一部佚名的哲学著作被后人假托为某位古代圣贤（如孔子、老子）所著，以增加其权威性和传播力，这部作品即可称为假托品。
- 宗教领域：尤其用于指代那些托名于《圣经》人物（如先知、使徒）但未被纳入正典的宗教文献，即“次经”或“伪经”的一部分。这是“pseudepigrapha”在西方学术中最典型的应用。
- 商品领域：可指冒用知名品牌、产地或制作人名义的商品（如假托某名家制作的工艺品、假托某原产地的特产）。
- 行为层面：有时也指假借某种名义或理由行事的行为，但此用法相对较少，更侧重于“假托”本身。
- 关键特征：名实不符。作品/物品的实际来源（作者、制作者、产地）与宣称的来源不一致，存在故意冒充或误导。
文化内涵与辨析
- 与“伪作”的细微区别： “伪作” (forgery) 更强调刻意模仿以欺骗，目的常是牟利或欺诈。“假托品” (pseudepigrapha) 虽然也包含欺骗性，但其动机有时更复杂，可能包含借古人之名传播思想、提升作品地位（尤其在古代文献传承中），未必都以直接经济欺诈为目的。
- 历史价值：许多古代假托品（尤其宗教、哲学类）虽然作者身份不实，但本身具有重要的历史、文化或思想研究价值，是了解特定时代思潮、信仰和文学传统的宝贵材料。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“假托”一词的释义包含“假冒；冒充”以及“推托”等义项，为理解“假托品”的核心动词提供了基础。
《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社：提供了“假托”的多种英文对应词（如 use as a pretext; do sth. through sb. else; under sb. else's name），并间接支持了“假托品”作为“托名之作”的理解。
《中国大百科全书》（网络版）· 中国文学卷/宗教卷：在相关条目（如古籍辨伪、次经、伪经）中，详细阐述了托名创作的现象及其在历史和学术研究中的意义，是理解“假托品”文化内涵的重要依据。
牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED Online)：对 "pseudepigrapha" 的定义为："Spurious or pseudonymous writings, esp. Jewish writings ascribed to various biblical patriarchs and prophets but composed c. 200 bc – ad 200; similar writings ascribed to other religious figures." 这为英文对应词提供了最权威的界定。
中国社会科学院语言研究所词典编辑室：其编纂的词典和术语库是汉语词汇释义的权威标准。

网络扩展解释

由于未搜索到与“假托品”直接相关的资料，以下解释基于常见科技术语推测：

词源拆分
- “假”：指非真实的、模拟的或结构类似物。
- “托品”：可能指“托烷类生物碱”（如阿托品、东莨菪碱），这类物质多存在于茄科植物中，具有抗胆碱能作用。
推测含义
“假托品”可能是：
- 托品衍生物：托烷类生物碱的合成中间体或结构类似物，可能用于药物研发。
- 植物成分：某些植物中与托品结构相近但功能不同的天然化合物。
- 翻译或术语误差：可能存在拼写错误，如“伪托品”或“假托烷”。
建议
- 确认术语准确性，检查是否为“伪麻黄碱”（pseudoephedrine）等相似词。
- 提供更多上下文（如出现领域、句子背景）以便进一步分析。

若涉及专业文献或特定领域，建议通过学术数据库（如PubMed、CNKI）查询最新研究。