未经当局许可的英文解释翻译、未经当局许可的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unlicensed

分词翻译：

未的英语翻译：

not

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

当局的英语翻译：

the authorities

许可的英语翻译：

allow; approbate; permit; consent; admission; licence; permission
【化】 licence
【经】 approbation; authorization; concession; permit

专业解析

"未经当局许可的"作为法律术语常见于汉英翻译实践，其核心含义指特定行为或事项未获得政府主管部门的法定审批。根据《元照英美法词典》第五版释义，该短语对应英文表述为"unauthorized by competent authorities"或"without prior official approval"，强调行为实施前必须履行的法定程序要件。

在法律语境中，该表述涉及三大要素：

主体要素：指具有法定职权的行政机关，如市场监管总局、生态环境部等专业监管部门
程序要素：要求事先(prior)而非事后补办审批手续
效力要素：未经审批的行为可能产生行政违法后果

该术语常见应用场景包括：

跨境贸易领域：根据《中华人民共和国进出口管理条例》第三十九条，特定货物进出口需海关总署审批
建设工程项目：依据《城乡规划法》第四十条，建设单位须取得建设工程规划许可证
金融交易活动：参照中国人民银行《跨境支付管理办法》，大额外汇交易需外汇管理局备案

在英文法律文书中，需注意术语选用差异：

美国联邦法规常用"without approval from the regulating agency"
英国立法文件多采用"absent authorisation by the competent authority"
国际条约文本则规范使用"without prior authorization from the relevant authorities"

国际比较法研究显示，该概念在欧盟《通用数据保护条例》(GDPR)第44条、美国《联邦行政程序法》第558节均有对应规制，但审批标准和程序存在法系差异。

网络扩展解释

“未经当局许可”是一个法律或行政领域常用的表述，其核心含义是某项行为或活动未获得相关政府机构或权威部门的正式批准。具体解析如下：

词义分解
- 未经：指“没有经过”或“未获得”，强调程序的缺失。
- 当局：通常指具有管辖权的政府机构（如公安、市场监管、环保部门等）或特定领域的权威组织（如金融监管机构）。
- 许可：指官方通过书面或法定程序授予的允许、授权或执照。
应用场景
该表述常见于以下领域：
- 商业活动：如未取得营业执照经营（即“无证经营”）。
- 公共安全：如未经批准组织大型集会、游行。
- 工程建设：如未获施工许可擅自开工。
- 特殊行业：如医疗、教育、金融等需资质审批的领域。
法律后果
违反此规定可能导致行政处罚（如罚款、责令停业）、刑事追责（如构成“非法经营罪”）或民事赔偿（如侵权责任）。
注意事项
- 地域差异：不同国家/地区的“当局”所指机构可能不同，需结合当地法规判断。
- 隐含风险：即使某些行为看似合理，若未履行法定审批程序，仍可能被认定为违法。

建议在涉及需审批的事项时，提前咨询专业法律人士或查阅当地行政部门的规定，以确保合规性。