个人责任英文解释翻译、个人责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 individual responsibility; personal liability

分词翻译：

个人的英语翻译：

each; individual
【法】 individual; man; private person

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

个人责任（Personal Responsibility）在汉英法律与伦理学框架下指个体基于社会角色或法律关系需承担的强制性义务及后果承受能力。根据牛津法律词典，其核心包含两个维度：责任主体（obligor）与责任客体（obligee）的法定联系，以及违反义务时产生的法律后果[Oxford Law Dictionary, 2023 ed.]。

在道德哲学领域，斯坦福大学伦理学研究中心提出该概念延伸至自主决策带来的伦理约束，强调个体需对自身选择的连锁反应负责[Stanford Encyclopedia of Philosophy, 2022]。这种双重属性体现在：

法律强制性：如民法典第1029条规定的过错责任原则，要求行为人预见并避免损害
道德自主性：康德伦理学主张的"自律即自由"，将责任视为理性存在的本质特征

实际应用场景包括：

职场责任：劳动法第52条规定的忠实勤勉义务
公民责任：刑法第14条确立的"明知故犯"追责标准
契约责任：合同法第60条要求的全面履约原则

跨文化比较显示，中国法系更强调集体责任框架下的个人义务，《中国法学》2021年刊文指出，这与英美法系"个人主义责任观"形成制度性差异[Chinese Journal of Law, Vol.45]。国际比较法协会2024年报告则揭示，全球83%司法管辖区已将"合理预见性"作为判定个人责任的核心标准[ICLA Global Survey]。

网络扩展解释

个人责任是指个体根据法律、道德、职业规范或社会约定，需承担的分内义务及未履行义务时的后果。以下是详细解释：

一、核心定义

个人责任包含两层含义：

分内义务：个体因身份、承诺或社会角色需完成的事务，如职业要求、家庭角色等。
不利后果：未履行义务时需承担的法律制裁、道德谴责或经济赔偿等。

二、主要类型

法律责任
- 因违反法律规定（如侵权、犯罪）需承担后果，具有强制性和不可转移性。例如，未成年人犯罪需根据其年龄和主观恶性承担相应刑事责任。
道德责任
- 基于社会伦理或良知产生的义务，如信守承诺、帮助他人。
职业责任
- 与工作岗位相关的职责，如医生救死扶伤、教师教书育人。
安全责任
- 在作业或公共场合需遵守安全规范，避免对他人或环境造成危害。

三、应用场景

保险领域：个人因疏忽导致他人损失时，保险公司可代为赔偿，但责任主体仍为个人。
刑事司法：严格遵循“个人责任原则”，即责任仅由行为人承担，且需考虑其具体情况（如主观恶性、年龄）。

四、相关原则

不可替代性：责任与个体绑定，不得转嫁他人。
全面性：涵盖义务履行与后果承担，需结合法律、道德等多维度判断。

如需进一步了解具体案例或法律条款，可参考保险条款或刑法相关解释。