英语翻译：

【经】 arrearage

分词翻译：

未的英语翻译：

not

付款的英语翻译：

pay; pay a sum of money
【电】 payment

专业解析

"未付款"是一个汉语词汇，在汉英词典中的解释和对应英文表达如下：

一、核心释义与英文对应词

• 汉语释义： 指应当支付但尚未支付的款项或状态。强调债务或义务已产生，但支付行为尚未完成。
• 词性： 可作形容词（如：未付款订单），也可作名词（如：催收未付款）。
• 主要英文对应词：
  • Unpaid: 最常用、最直接的对应词。指账单、发票、款项、债务等尚未被支付的状态或金额本身。例如：unpaid invoice (未付款发票), unpaid balance (未付款余额)。
  • Outstanding: 指到期应付但尚未支付的款项，常用于商业和财务语境，强调款项的未结清状态。例如：outstanding payment (未付款项), outstanding debt (未偿债务)。
  • Due and Unpaid: 更正式的法律或商业用语，明确表示款项已到期（due）且尚未支付（unpaid）。例如：The rent is due and unpaid. (租金到期未付)。
  • In Arrears: 特指到期未付的款项，尤其指分期付款中逾期未付的部分。例如：rent arrears (拖欠的租金/未付租金)。

二、法律与商业语境中的具体含义

在合同、财务、法律等领域，“未付款”具有明确的含义：

1. 合同义务未履行： 表示一方未能按照合同约定的时间、金额和方式履行其付款义务。
2. 债务存在： 确认了付款人（债务人）对收款人（债权人）存在一笔确定的债务。
3. 可能产生后果： 未付款状态可能导致滞纳金、利息、信用受损、服务中断，甚至法律诉讼（如追偿债务）。

三、与相关词汇的辨析

• 未支付 vs 未付款： “未支付”含义更广，可指任何形式的支付未完成（如转账未到账、支票未兑现），而“未付款”更侧重于指应付而未付的款项状态。
• 逾期付款 vs 未付款： “逾期付款”特指超过了约定付款期限的未付款项，强调时间上的延迟。“未付款”可能尚未到期（如预付款项），也可能已逾期。
• 拖欠账款 vs 未付款： “拖欠账款”通常指长时间、恶意或习惯性的未付款行为，带有负面评价色彩。“未付款”是相对中性的描述性术语。

四、权威来源参考

• 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆： 对“未”和“付款”的基本释义提供了权威依据。“未”表示“没有、不曾”；“付款”指“付给钱款”。
• 《牛津英汉双解词典》（第9版），商务印书馆 & 牛津大学出版社： 提供了 "unpaid", "outstanding", "arrears" 等词的详细英文释义和中文翻译，是确认英文对应词的核心参考。
• 《元照英美法词典》，法律出版社： 对 "due and unpaid", "in arrears" 等法律术语有精确解释，明确了其在法律语境下的含义和后果。
• 中国人民银行《征信基本术语》行业标准： 在信用报告中，“未付款”或“逾期”是描述还款状态的关键术语，影响信用记录。

网络扩展解释

“未付款”是一个财务或交易场景中的常用术语，指应付的款项尚未完成支付的状态。以下是详细解释：

1.基本定义

“未付款”指交易、服务或合同履行后，应付方未按约定时间或金额完成支付的行为。例如：订单未结清、账单逾期未缴、贷款未按期偿还等。

2.常见场景

• 商业交易：客户收到商品或服务后未支付货款（如企业间账期拖欠）。
• 个人消费：信用卡账单、水电费逾期未缴。
• 合同履行：租赁合同中租金拖欠，或项目尾款未结清。
• 金融借贷：银行贷款、网贷等未按时还款。

3.潜在后果

• 违约金/滞纳金：多数合同会约定逾期支付的额外费用。
• 信用影响：长期未付款可能导致征信记录受损（如信用卡逾期影响个人信用评分）。
• 法律风险：债权人可能通过法律途径追讨欠款，甚至提起诉讼。
• 服务终止：如未缴话费可能导致停机，未付租金可能被收回房屋。

4.解决建议

• 及时沟通：若无法按时支付，应主动联系收款方协商延期或分期。
• 核对凭证：确认未付款是否因系统错误或账单争议导致（如重复扣款）。
• 制定计划：通过调整预算或债务重组逐步清偿欠款，避免累积利息。

5.相关概念区分

• “未支付”与“拒付”：前者是暂时未完成支付，后者是明确拒绝支付（可能涉及合同纠纷）。
• “未付款”与“坏账”：长期未付款且无法收回时，可能被债权人记为坏账核销。

若涉及具体场景（如法律条款或行业规范），建议咨询专业机构获取针对性指导。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

伴花生球蛋白不彻底的不全颅无脑畸胎才能擦油成员厨子磁盘格式化丁烷气方硼酸矿分别地隔山牛皮消共享策略管道输送骨盆主点海帕隆回流转移函数混合选择空目标炉灶氯喹那特模糊指令排队问题熔铁炉加料机生物解剖学收购公司髓冠烃氧基镁凸面木杆维修辅助程序