英語翻譯：

【經】 arrearage

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

專業解析

"未付款"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中的解釋和對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應詞

• 漢語釋義： 指應當支付但尚未支付的款項或狀态。強調債務或義務已産生，但支付行為尚未完成。
• 詞性： 可作形容詞（如：未付款訂單），也可作名詞（如：催收未付款）。
• 主要英文對應詞：
  • Unpaid: 最常用、最直接的對應詞。指賬單、發票、款項、債務等尚未被支付的狀态或金額本身。例如：unpaid invoice (未付款發票), unpaid balance (未付款餘額)。
  • Outstanding: 指到期應付但尚未支付的款項，常用于商業和財務語境，強調款項的未結清狀态。例如：outstanding payment (未付款項), outstanding debt (未償債務)。
  • Due and Unpaid: 更正式的法律或商業用語，明确表示款項已到期（due）且尚未支付（unpaid）。例如：The rent is due and unpaid. (租金到期未付)。
  • In Arrears: 特指到期未付的款項，尤其指分期付款中逾期未付的部分。例如：rent arrears (拖欠的租金/未付租金)。

二、法律與商業語境中的具體含義

在合同、財務、法律等領域，“未付款”具有明确的含義：

1. 合同義務未履行： 表示一方未能按照合同約定的時間、金額和方式履行其付款義務。
2. 債務存在： 确認了付款人（債務人）對收款人（債權人）存在一筆确定的債務。
3. 可能産生後果： 未付款狀态可能導緻滞納金、利息、信用受損、服務中斷，甚至法律訴訟（如追償債務）。

三、與相關詞彙的辨析

• 未支付 vs 未付款： “未支付”含義更廣，可指任何形式的支付未完成（如轉賬未到賬、支票未兌現），而“未付款”更側重于指應付而未付的款項狀态。
• 逾期付款 vs 未付款： “逾期付款”特指超過了約定付款期限的未付款項，強調時間上的延遲。“未付款”可能尚未到期（如預付款項），也可能已逾期。
• 拖欠賬款 vs 未付款： “拖欠賬款”通常指長時間、惡意或習慣性的未付款行為，帶有負面評價色彩。“未付款”是相對中性的描述性術語。

四、權威來源參考

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館： 對“未”和“付款”的基本釋義提供了權威依據。“未”表示“沒有、不曾”；“付款”指“付給錢款”。
• 《牛津英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館 & 牛津大學出版社： 提供了 "unpaid", "outstanding", "arrears" 等詞的詳細英文釋義和中文翻譯，是确認英文對應詞的核心參考。
• 《元照英美法詞典》，法律出版社： 對 "due and unpaid", "in arrears" 等法律術語有精确解釋，明确了其在法律語境下的含義和後果。
• 中國人民銀行《征信基本術語》行業标準： 在信用報告中，“未付款”或“逾期”是描述還款狀态的關鍵術語，影響信用記錄。

網絡擴展解釋

“未付款”是一個財務或交易場景中的常用術語，指應付的款項尚未完成支付的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“未付款”指交易、服務或合同履行後，應付方未按約定時間或金額完成支付的行為。例如：訂單未結清、賬單逾期未繳、貸款未按期償還等。

2.常見場景

• 商業交易：客戶收到商品或服務後未支付貨款（如企業間賬期拖欠）。
• 個人消費：信用卡賬單、水電費逾期未繳。
• 合同履行：租賃合同中租金拖欠，或項目尾款未結清。
• 金融借貸：銀行貸款、網貸等未按時還款。

3.潛在後果

• 違約金/滞納金：多數合同會約定逾期支付的額外費用。
• 信用影響：長期未付款可能導緻征信記錄受損（如信用卡逾期影響個人信用評分）。
• 法律風險：債權人可能通過法律途徑追讨欠款，甚至提起訴訟。
• 服務終止：如未繳話費可能導緻停機，未付租金可能被收回房屋。

4.解決建議

• 及時溝通：若無法按時支付，應主動聯繫收款方協商延期或分期。
• 核對憑證：确認未付款是否因系統錯誤或賬單争議導緻（如重複扣款）。
• 制定計劃：通過調整預算或債務重組逐步清償欠款，避免累積利息。

5.相關概念區分

• “未支付”與“拒付”：前者是暫時未完成支付，後者是明确拒絕支付（可能涉及合同糾紛）。
• “未付款”與“壞賬”：長期未付款且無法收回時，可能被債權人記為壞賬核銷。

若涉及具體場景（如法律條款或行業規範），建議咨詢專業機構獲取針對性指導。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

菝葜素不常的補強後壁厚層焦承擔損失的能力充氣攪動處分通知碘散疊代結構短碼發貨檢查翻供浮點逼近海膽黃素甲氨蝶呤尖峰電流間隔爐腱學巨正則配分函數賣出耐酸磚耙菌素氫鐵氰酸鹽全套工具屬性支援伺服機制理論飼料營養添加劑損益表微帶狀的