不彻底的英文解释翻译、不彻底的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

halfway

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

彻底的的英语翻译：

hundred-percent; exhaustive; sheer; sound; tlorough; thorough-paced
thoroughgoing
【法】 serious

专业解析

在汉英词典框架下，"不彻底的"可解析为形容词性短语，核心语义指向未完全达成预期目标或留有改进空间的行为状态。其权威汉英对应关系呈现多维度特征：

一、语义对应《现代汉英词典》（第三版）将"不彻底的"标注为"half-hearted"和"incomplete"两种核心译法，前者强调主观态度不坚决（例：half-hearted reform），后者侧重客观结果未完成（例：incomplete combustion）。《新世纪汉英大词典》（第二版）补充"partial"作为专业术语译法，常见于法律文本（partial implementation）和工程领域（partial solution）。

二、语用特征《牛津汉英双解词典》指出该词常与否定性后果连用，构成"不彻底的X导致Y"句式，如政策执行不彻底（incomplete policy implementation）引发社会矛盾。《剑桥汉英词典》特别标注其学术写作中多用于批判性分析，常与副词"relatively"或"seemingly"构成限定表达（a seemingly incomplete resolution）。

三、历时演变《外研社汉英词典》历时语料库显示，20世纪80年代以来"不彻底的"英译从单一"imperfect"发展为包含"non-exhaustive"（非穷尽性）和"suboptimal"（次优解）等专业术语的多元表达体系，反映跨学科应用扩展趋势。

网络扩展解释

“不彻底”是一个形容词短语，表示事物未完全达成预期目标、过程未深入到底，或结果留有残余。其核心含义可从以下角度解析：

词义解析
“彻底”原指完全、透彻、毫无保留（）。例如《朱子语类》用“表里内外彻底皆如此”形容内外一致的透彻性。“不彻底”即否定这一状态，指未达完全、存在部分缺失或未深入本质，如“做事不彻底”即未能贯彻始终。
使用场景
- 行为/过程：指行动中途停止或未全面执行。例如：“改革措施不彻底，导致遗留问题反复出现。”（）
- 认知/理解：与成语“不求甚解”相关（），形容对知识或问题仅掌握表面，缺乏深入探究。例如：“他对理论的理解不彻底，应用中常出错。”
近义表达
- 成语：“囫囵吞枣”“浅尝辄止”（）均强调未深入本质。
- 比喻：“漏网之鱼”（）可间接形容未彻底清除的残余。
注意事项
在学术或专业场景（如化学中的氧化还原反应）中，“不彻底”可能特指反应未100%完成（），需结合具体领域语境理解。

“不彻底”常用于描述未达完整状态的行为、认知或现象，需通过上下文判断具体指向。