英语翻译：

portliness; power and prestige

相关词条：

1.portliness  2.dignity  3.Jovian  

分词翻译：

威的英语翻译：

by force; might; power

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

专业解析

"威风"在汉英词典中的核心释义包含双重语义维度：

1. 形容词性：指具有震慑力的威严气势（imposing/majestic manner）。《现代汉语规范词典》将其定义为"令人敬畏的声势或气派"，对应英文翻译如："The general rode his horse with an air of majesty"（将军骑着战马威风凛凛）。
2. 名词性：特指权势地位带来的威慑力（prestige/authority）。《牛津高阶英汉双解词典》标注其英文对应词为"awe-inspiring power"，例如古代衙役出行时"摆威风"的仪仗队列（display of official pomp）。

该词的语义演变体现汉语文化特征：

• 军事语境中多用于描述将领威严（如《三国演义》中"虎威将军"赵云）
• 现代用法延伸至自然现象比喻（如"威风如虎啸"形容狂风）
• 英语对应词需根据语境选择：描述人物时可用commanding presence，描述机构时适用aura of authority

参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第七版
2. 牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》

网络扩展解释

关于词语“威风”的详细解释如下，综合了不同来源的权威释义及用法：

一、基本含义

1. 核心定义
   “威风”指使人敬畏的气势或气派，常形容威严庄重的声势。例如《三国志》中“昭容貌矜严，有威风”即强调威严感。

2. 词性扩展

   • 名词：表示声势、气派，如“威风凛凛”“威风扫地”。
   • 形容词：描述有声势、有气派的状态，如“他看起来很威风”。

---

二、详细释义

1. 本义与引申

   • 使人敬畏的声势：如《史记》记载汉武帝派使者以“威风”震慑滇王，体现威严震慑力。
   • 形容有声势的事物：如《水浒传》中“凛凛威风添气象”。
   • 贬义用法（气焰）：《红楼梦》提到“杀一杀威风”，指打压嚣张气焰。

2. 语境差异

   • 褒义：多用于赞美威严或气势，如“威风凛凛的将军”。
   • 贬义：指傲慢张扬，如“耍威风”。

---

三、例句与用法

1. 经典例句

   • 唐·韩愈：“选擢才俊有威风”。
   • 老舍《茶馆》：“我那点威风在您面前施展不出来”。

2. 现代造句

   • “他穿上军装显得很威风”。
   • “别总对下属耍威风”。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：威猛、威严、雄风（）。
• 反义词：萎靡、颓唐（）。

---

如需更完整的历史用例或文学出处，可参考《史记》《三国志》等古籍（来源：）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱达荷山蚤标准传播不吸氯的出口船双存储地址计数器担保的债务挡板第二现场多道程序装入控制程序丰弗－卡二氏反应工具箱公务管理焊锡静电场的环路定理抗原的扩充寄存器牛市场频数分配表嵌入移植物启航日轻石油馏分期限起算点壬烯酸沙兰绳碎尸甜菜干燥器听见外国法人