担保的债务英文解释翻译、担保的债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 secured liability

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

在汉英法律词典框架下，"担保的债务"（Secured Obligation）指债务人通过提供特定财产作为履约保证的债务关系。该术语包含三个核心要素：

法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第六百八十一条，担保债务需以书面合同形式确立主债权债务关系（Principal Obligation）和担保合同关系（Collateral Contract）；
担保范围：包含主债权及利息、违约金、损害赔偿金和实现债权的费用，符合《元照英美法词典》对"Security Interest"的定义；
优先受偿权：依据《布莱克法律词典》第11版，担保权人享有就担保物优先受偿的法律地位，该特征区别于普通债务。

国际比较法层面，《联合国国际贸易法委员会担保交易示范法》第二条将此类债务细分为动产抵押（Chattel Mortgage）和权利质押（Pledge of Rights）两种法定形式。中国司法实践中，最高人民法院关于适用《民法典》担保制度的司法解释第六条进一步明确担保财产价值需与债务金额相当的原则。

担保的债务，是指通过担保合同设立的、用于保障主债权实现的从属性债务。以下是其核心要点：

担保债务是因担保关系形成的从债权，依附于主债权存在。主债权无效时，担保合同一般无效，但担保合同无效不影响主债权效力（）。

若担保合同被认定无效：

夫妻一方为对方债务提供担保，可能被认定为共同债务，需符合“共同意思表示”原则（）。

数据来源：综合《民法典》第386、388、681条等条款，具体可参考法律快车（-3）和律图（-6）的权威解读。