英語翻譯：

portliness; power and prestige

相關詞條：

1.portliness  2.dignity  3.Jovian  

分詞翻譯：

威的英語翻譯：

by force; might; power

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

"威風"在漢英詞典中的核心釋義包含雙重語義維度：

1. 形容詞性：指具有震懾力的威嚴氣勢（imposing/majestic manner）。《現代漢語規範詞典》将其定義為"令人敬畏的聲勢或氣派"，對應英文翻譯如："The general rode his horse with an air of majesty"（将軍騎着戰馬威風凜凜）。
2. 名詞性：特指權勢地位帶來的威懾力（prestige/authority）。《牛津高階英漢雙解詞典》标注其英文對應詞為"awe-inspiring power"，例如古代衙役出行時"擺威風"的儀仗隊列（display of official pomp）。

該詞的語義演變體現漢語文化特征：

• 軍事語境中多用于描述将領威嚴（如《三國演義》中"虎威将軍"趙雲）
• 現代用法延伸至自然現象比喻（如"威風如虎嘯"形容狂風）
• 英語對應詞需根據語境選擇：描述人物時可用commanding presence，描述機構時適用aura of authority

參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第七版
2. 牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》

網絡擴展解釋

關于詞語“威風”的詳細解釋如下，綜合了不同來源的權威釋義及用法：

一、基本含義

1. 核心定義
   “威風”指使人敬畏的氣勢或氣派，常形容威嚴莊重的聲勢。例如《三國志》中“昭容貌矜嚴，有威風”即強調威嚴感。

2. 詞性擴展

   • 名詞：表示聲勢、氣派，如“威風凜凜”“威風掃地”。
   • 形容詞：描述有聲勢、有氣派的狀态，如“他看起來很威風”。

---

二、詳細釋義

1. 本義與引申

   • 使人敬畏的聲勢：如《史記》記載漢武帝派使者以“威風”震懾滇王，體現威嚴震懾力。
   • 形容有聲勢的事物：如《水浒傳》中“凜凜威風添氣象”。
   • 貶義用法（氣焰）：《紅樓夢》提到“殺一殺威風”，指打壓嚣張氣焰。

2. 語境差異

   • 褒義：多用于贊美威嚴或氣勢，如“威風凜凜的将軍”。
   • 貶義：指傲慢張揚，如“耍威風”。

---

三、例句與用法

1. 經典例句

   • 唐·韓愈：“選擢才俊有威風”。
   • 老舍《茶館》：“我那點威風在您面前施展不出來”。

2. 現代造句

   • “他穿上軍裝顯得很威風”。
   • “别總對下屬耍威風”。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：威猛、威嚴、雄風（）。
• 反義詞：萎靡、頹唐（）。

---

如需更完整的曆史用例或文學出處，可參考《史記》《三國志》等古籍（來源：）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】