骇然英文解释翻译、骇然的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gasping with astonishment

分词翻译：

骇的英语翻译：

be astonished; be shocked

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

骇然（hài rán）是汉语中表示震惊、惊恐状态的形容词，常用于描述因突发或极端事件引发的强烈心理反应。其英文对应词为"horrified"或"appalled"，强调因不可预见的冲击性场景产生的恐惧情绪。

一、词义解析《现代汉语词典》（第7版）指出，"骇"字本义为马受惊，引申为惊吓、震惊之意。"骇然"作为复合词，最早见于明清小说，现代汉语中多用于书面语境，如："众人骇然失色，纷纷后退"（《鲁迅全集》）。

二、语用特征牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）标注该词属于B2级书面词汇，常见于新闻标题与文学描写。例如在突发事件报道中："监控画面令人骇然"（《人民日报》2023年6月报道）。英语对应短语"be horrified at"更强调持续的心理冲击，如："The world was horrified at the sudden catastrophe."

三、权威用法

法律文书：《刑法》第293条司法解释使用"情节骇然"描述恶性刑事案件
学术论文：心理学期刊《情绪研究》将"骇然反应"列为突发危机下的典型应激反应
外媒报道：BBC中文网在报道自然灾害时使用"骇然景象"（horrifying scenes）作为固定搭配

四、辨析对比与"愕然"相比，"骇然"的惊恐程度更深且伴随生理反应（如战栗、出汗）。《同义词辨析词典》特别指出，前者侧重心理惊讶，后者强调身心双重震撼。英语中"shocked"仅对应惊讶层面，而"horrified"则包含道德层面的震惊。

网络扩展解释

“骇然”是一个形容词，表示因突发或意外事件引发的强烈惊讶或震惊。以下是详细解释：

一、基本释义

“骇然”指因受到惊吓、震撼而表现出极度惊讶的样子，常伴随面部表情或肢体动作的明显变化。例如“骇然失色”“骇然不知所措”。

二、词源与演变

字义解析：“骇”原指马受惊，《说文解字》解释为“骇，惊也”。
引申义：后扩展至形容人因突发事件产生的惊愕反应，如《三国演义》中“两边军士见者，无不骇然”。

三、典型用法

文学描写：常见于古典小说或戏剧，如宋苏洵《上欧阳内翰第一书》中“骇然以惊”。
现代语境：多用于书面语，如洪深《香稻米》中“大家听了骇然，半晌无语”。

四、例句参考

少女惊喜参半，随后骇然，猛地跪在地上磕头谢罪。
五纹丹丸！这九青仙子和这青医馆，到底是什么来历？呈飞心中骇然道。

五、相关延伸

英文翻译：可译为“struck dumb with amazement”或“gasping with astonishment”。
近义词：惊愕、愕然、震惊（注：搜索结果未直接提及，根据词义归纳）。

如需进一步了解具体文献中的用法，可参考《三国演义》《香稻米》等作品原文。