不凝的英文解释翻译、不凝的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 incoagulable

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

凝的英语翻译：

coagulate; congeal; curdle; with fixed attention

专业解析

在汉英词典的释义体系中，“不凝的”作为形容词短语，主要对应英文翻译为“non-condensing”，其核心含义指物质无法通过物理或化学作用形成凝聚态。该术语在工程热力学和流体力学领域具有特殊定义，特指某些气体在特定温度压力条件下不具备液化特性，例如氢气、氦气等永久气体。

根据《现代汉语规范词典》第三版（商务印书馆，2022）第158页的释义，“不凝”在化工领域特指“流体在标准工况下无法达到相变临界点”，这与国际标准ISO 13702:2015中“non-condensable gas”的定义形成术语对应。美国机械工程师协会（ASME）的《锅炉与压力容器规范》第Ⅱ卷C篇明确规定，蒸汽系统中不凝气体含量应低于0.5%体积分数以保障传热效率。

从语言学角度分析，“不凝的”构词法符合现代汉语否定式形容词的派生规律，其中“凝”取《说文解字》中“水坚也”的本义，通过附加否定副词“不”构成反义表述。牛津大学出版社《汉英大词典》第三版收录该词条时，特别标注其专业术语属性，建议在科技文献中优先采用“non-condensing”而非口语化的“uncondensed”作为对应译文。

网络扩展解释

“不凝的”在不同语境中有不同含义，以下是具体解释：

一、医学领域（凝血功能异常）

指血液无法正常凝固的病理状态，常见于以下情况：

药物影响：如使用肝素等抗凝药物会抑制血小板聚集，导致凝血障碍。
环境因素：低温可能降低凝血酶原活性，使血液凝固能力下降。
遗传疾病：如血友病等遗传性凝血因子缺乏症，表现为自发性出血或凝血时间延长。

二、物理/工程领域（不凝气体）

指在制冷系统中无法随制冷剂冷凝的气体，如空气、氢气、氮气等。这类气体会导致：

系统效率降低：升高冷凝压力和温度，增加压缩机负荷。
设备损坏风险：可能引发润滑油碳化，影响润滑效果甚至损坏压缩机。

三、语言翻译

作为形容词，“不凝的”对应的英文翻译为“incoagulable”（形容无法凝固的状态）。

注：具体含义需结合上下文判断。医学场景多指凝血异常，工程领域则与气体特性相关。