卖关子英文解释翻译、卖关子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keep others guessing

分词翻译：

关的英语翻译：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【医】 make

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

“卖关子”是一个常用的汉语俗语，其核心含义是指说话或做事时故意设置悬念、保留关键信息，以引起对方的好奇心或期待感。从汉英词典的角度，其释义和翻译可归纳如下：

一、中文释义

“卖关子”指在交流中（如讲故事、讲笑话、宣布消息时）故意不把话说完或不说出关键部分，以制造悬念、吸引听众注意力或提高期待值的行为。常见于曲艺表演（如评书）、日常对话或文学创作中。

字面拆解：

“卖”：指“出售”，此处引申为“故意展示但不完全给予”。
“关子”：原指古代关卡，后比喻“关键部分”或“悬念”。

二、权威英文翻译

根据主流汉英词典，其对应英文表达包括：

Keep someone guessing
（故意让人猜测，制造悬念）

Keep someone in suspense
（使某人处于悬疑状态）

Cliffhang
（像悬崖吊人般制造紧张感，多用于故事中断）

Hold back the punchline
（保留关键笑点或结局）

例句：

中文：他总爱卖关子，说到一半就不说了。
英文：He always keeps people guessing by stopping halfway through his story.

三、使用场景与文化背景

艺术表演：传统评书艺人常在情节高潮处“卖关子”（如“欲知后事如何，且听下回分解”），以吸引听众次日继续观看。
日常交流：故意不直接回答提问，如“你猜猜看？”或“明天再告诉你”。
文学创作：小说、影视剧通过悬念设置（如未揭晓凶手身份）达到“卖关子”效果。

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“故意不说出事情的关键部分，使人急于知道结果。”

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

商务印书馆官网
《汉英大词典》（第3版）
翻译："to keep people guessing; to keep someone in suspense"。

来源：吴光华主编，上海译文出版社。

上海译文出版社介绍页
《中华汉英大词典》（上卷）
例句解析：“他喜欢卖关子，话说一半就停下。” → "He likes to keep people in suspense by breaking off halfway in his speech."

来源：陆谷孙主编，复旦大学出版社。

五、相关英文概念对比

英文表达	适用场景	与“卖关子”的差异
Suspense	广义的悬疑氛围（如电影、小说）	更侧重心理状态而非行为
Tease	逗弄、调侃（可能含戏弄意味）	“卖关子”通常无恶意
Withhold information	刻意隐瞒信息（中性/负面）	“卖关子”多为短暂性悬念

“卖关子”是一种以悬念吸引注意力的交际策略，其英文翻译需结合语境选择贴切表达，核心在于传递“故意保留关键信息”的行为意图。

网络扩展解释

“卖关子”是一个汉语词语，读音为mài guān zi，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义

原义：源自说书艺术，指说书人在讲述长篇故事时，故意在关键情节处暂停，以吸引听众继续关注后续内容。
引申义：比喻在交流或行事时，于紧要关头故意制造悬念或故弄玄虚，使对方感到急切，从而达成自身目的。

二、历史背景与演变

“关子”的起源：南宋绍兴元年（1131年），“关子”最初是一种用于贸易的证券凭证，商人在特定地点兑换钱币或货物，类似提单功能。后来该词逐渐脱离经济含义，融入语言文化中。
词义转化：从具体的经济术语演变为描述语言行为的修辞手法，体现了汉语词汇的丰富性和动态发展。

三、用法与修辞特点

语言场景：常用于日常对话、文学创作或影视剧中，通过制造悬念增强表达效果。例如：“别卖关子了，快告诉我结果！”（参考例句）。
修辞功能：属于“宕笔法”，通过中断叙述引发听者好奇，强化信息传递的吸引力。

四、示例与语境

例句参考：
- “金秀贤大卖关子，暗示全智贤可能客串新剧。”
- “有话直说，别总在关键时刻卖关子！”

若需进一步了解该词的历史文献用例或近义词（如“吊胃口”），可查阅《冷眼观》等古典作品。