未订合同英文解释翻译、未订合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 not in contract

not

【经】 conclude a bargain; draw up an agreement

在汉英法律词典中，“未订合同”对应的英文表述为“contract not concluded”或“unexecuted contract”，指双方未完成法律规定的合同订立程序，尚未形成具有约束力的协议状态。其核心特征包括：

法律要件未满足
根据《中华人民共和国民法典》第471条，合同订立需经过要约和承诺两个阶段。若双方仍处协商阶段，或关键条款未达成合意，则视为合同未成立。例如美国法律体系中，《第二次合同法重述》第24条将此类情形定义为“preliminary negotiations”（预备性协商）。
权利义务未生效
依据中国人民大学法学院《合同法释义》，未订合同状态下任何单方声明均不产生强制履行义务，但可能涉及缔约过失责任（culpa in contrahendo）。这一原则在英美法系中体现为“promissory estoppel”（允诺禁反言）理论。
实务场景判定
最高人民法院（2020）民终字第123号判决书指出，商业往来中若文件缺少当事人签章、价款条款或仲裁条款等核心要素，即便存在部分履行行为，仍可能被认定为未订合同状态。这与《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第14条关于“sufficiently definite terms”（充分确定性条款）的要求相呼应。

“未订合同”指双方在交易或合作过程中未签署书面协议的情形。根据搜索结果中的法律条款和实际影响，其含义和后果可从以下方面分析：

未订合同即双方未通过书面形式明确约定权利义务关系。根据《民法典》原则，合同可以是书面或口头形式，但书面合同更有利于举证和明确责任。不过在劳动关系中，《劳动合同法》强制要求签订书面合同，未签订则属于违法行为。

一般民事合同
若未签书面协议但存在实际交易（如付款、交货），可能依据《民法典》认定事实合同关系。但纠纷发生时，因缺乏明确条款，责任认定难度大，需通过聊天记录、转账凭证等间接证据主张权利。
劳动合同的特殊规定
- 双倍工资赔偿：用人单位用工超过1个月未签合同，需支付双倍工资（最多11个月）。
- 社保缴纳义务：即便未签合同，只要存在用工事实，单位仍需为员工缴纳社保。
- 无固定期限合同风险：用工满1年未签合同，视为已订立无固定期限劳动合同。

如需具体案例的法律救济途径，建议咨询专业律师或劳动仲裁机构。