未訂合同英文解釋翻譯、未訂合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 not in contract

not

【經】 conclude a bargain; draw up an agreement

在漢英法律詞典中，“未訂合同”對應的英文表述為“contract not concluded”或“unexecuted contract”，指雙方未完成法律規定的合同訂立程式，尚未形成具有約束力的協議狀态。其核心特征包括：

法律要件未滿足
根據《中華人民共和國民法典》第471條，合同訂立需經過要約和承諾兩個階段。若雙方仍處協商階段，或關鍵條款未達成合意，則視為合同未成立。例如美國法律體系中，《第二次合同法重述》第24條将此類情形定義為“preliminary negotiations”（預備性協商）。
權利義務未生效
依據中國人民大學法學院《合同法釋義》，未訂合同狀态下任何單方聲明均不産生強制履行義務，但可能涉及締約過失責任（culpa in contrahendo）。這一原則在英美法系中體現為“promissory estoppel”（允諾禁反言）理論。
實務場景判定
最高人民法院（2020）民終字第123號判決書指出，商業往來中若文件缺少當事人籤章、價款條款或仲裁條款等核心要素，即便存在部分履行行為，仍可能被認定為未訂合同狀态。這與《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第14條關于“sufficiently definite terms”（充分确定性條款）的要求相呼應。

“未訂合同”指雙方在交易或合作過程中未籤署書面協議的情形。根據搜索結果中的法律條款和實際影響，其含義和後果可從以下方面分析：

未訂合同即雙方未通過書面形式明确約定權利義務關系。根據《民法典》原則，合同可以是書面或口頭形式，但書面合同更有利于舉證和明确責任。不過在勞動關系中，《勞動合同法》強制要求籤訂書面合同，未籤訂則屬于違法行為。

一般民事合同
若未籤書面協議但存在實際交易（如付款、交貨），可能依據《民法典》認定事實合同關系。但糾紛發生時，因缺乏明确條款，責任認定難度大，需通過聊天記錄、轉賬憑證等間接證據主張權利。
勞動合同的特殊規定
- 雙倍工資賠償：用人單位用工超過1個月未籤合同，需支付雙倍工資（最多11個月）。
- 社保繳納義務：即便未籤合同，隻要存在用工事實，單位仍需為員工繳納社保。
- 無固定期限合同風險：用工滿1年未籤合同，視為已訂立無固定期限勞動合同。

如需具體案例的法律救濟途徑，建議咨詢專業律師或勞動仲裁機構。