未登记的英文解释翻译、未登记的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unrecorded; unregistered

分词翻译：

未的英语翻译：

not

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

专业解析

"未登记的"是一个汉语形容词短语，其核心含义指某事物未在官方或指定机构进行正式记录、备案或注册。在汉英词典视角下，其最直接且常用的英文对应词是unregistered。

以下从不同维度解析其详细含义与应用场景，并参考权威来源：

一、核心释义与法律/行政语境

英文对应：Unregistered
含义：指主体（如个人、组织、物品、权利、关系等）未依照法律规定或行政要求，向主管机关提交必要信息、完成特定程序并获得官方记录或认可的状态。
核心特征：缺乏官方记录与认可。这种状态可能导致相关权利不受法律保护、行为受限或面临法律风险。
权威参考：
- 该释义符合法律英语和行政管理术语的通用标准。例如，《元照英美法词典》对 "unregistered" 的解释强调其与法定登记要求的关联性及法律效力的缺失。 (参考来源：专业法律词典释义惯例)
- 中国法律体系（如《民法典》）中，多处规定了特定事项（如不动产物权变动、婚姻、公司设立、知识产权等）需经登记生效或对抗第三人，"未登记的"即指未完成此法定程序。 (参考来源：中国《民法典》相关登记条款精神)

二、具体应用场景与含义延伸

"未登记的"含义需结合具体语境理解，常见于以下领域：

婚姻家庭：
- 未登记的婚姻：指未在民政部门办理结婚登记手续的事实婚姻关系。英文常译为unregistered marriage 或de facto marriage (without registration)。这种关系在中国大陆通常不被法律承认为有效婚姻（特定历史时期除外）。 (参考来源：中国《婚姻登记管理条例》核心原则)
财产权属：
- 未登记的财产/不动产：指所有权、抵押权等物权未在不动产登记机构进行登记。英文为unregistered property / unregistered real estate。其物权变动可能无法对抗善意第三人，或抵押权未设立。 (参考来源：中国《民法典》物权编登记生效/对抗主义条款)
- 未登记的车辆：指机动车未在车辆管理所登记上牌。英文为unregistered vehicle。通常禁止上路行驶。
商业组织：
- 未登记的公司/企业：指未在市场监管部门（原工商部门）办理设立登记的组织。英文为unregistered company / unregistered business。其经营活动可能被认定为非法经营。 (参考来源：《中华人民共和国公司法》关于公司设立登记的规定)
知识产权：
- 未登记的商标/版权（特定类型）/专利：指未向国家知识产权局提交申请并获得注册/登记的智力成果。英文为unregistered trademark / unregistered design (in some jurisdictions) / unregistered patent。未注册商标通常仅在有限范围内受保护（如驰名商标或通过使用获得一定声誉），未登记的外观设计（在实行登记制的国家）和专利不受保护。 (参考来源：《中华人民共和国商标法》、《中华人民共和国专利法》关于注册/登记取得权利的原则)
特殊物品与活动：
- 未登记的枪支/武器：指未依法向公安机关登记备案的枪支等。英文为unregistered firearm / weapon。持有或使用属违法行为。
- 未登记的组织/社团：指未在民政部门登记的社会团体、民办非企业单位等。英文为unregistered organization / association。其活动可能受限或被取缔。
- 未登记的活动（如集会游行）：指未依法向主管机关申请并获得许可的活动。英文为unregistered assembly / event。

三、关键点总结

核心英文词：Unregistered。
本质特征：缺乏官方记录、备案或注册。
法律后果：通常意味着相关权利不受法律充分保护、行为缺乏合法性或面临法律风险。
语境依赖：具体含义需结合所描述的对象（婚姻、财产、组织、权利等）及其适用的法律法规来理解。

建议：如需精确理解特定领域（如法律、商业、行政）中"未登记的"含义及法律后果，务必查阅相关领域的权威法律法规或咨询专业人士。可参考中国政府网法律法规数据库或北大法宝等权威法律信息平台获取具体条文。

网络扩展解释

“未登记的”指某一主体或事项未在相关系统中完成正式注册或备案程序，导致其法律效力、功能使用或信息查询受限。具体含义需结合不同场景理解：

一、法律领域（不动产）

根据《民法典》规定，不动产（如房屋、土地）的物权变动需经登记才生效。未登记意味着所有权转移未经官方记载，不产生法律效力。例如：房产买卖若未登记，买方无法获得合法所有权（即便签订合同），可能面临无法对抗善意第三人或无法主张权利的风险。

二、金融支付终端

POS机等设备显示SN未登记，表明其序列号未在银行或支付机构系统中完成注册激活，导致无法交易或接收服务。常见于新购设备或转让后未及时重新登记。

三、社保管理

社保未登记指个人或企业未在社保系统中录入信息，导致无法查询缴费记录或享受待遇。需通过单位登录系统或线下办理登记手续。

四、网络群组管理

QQ群等平台显示未登记，通常因群主未完成分类设置或激活操作。需按提示更新群信息或发消息激活，否则可能无法正常接收群消息。

五、银行服务

银行系统中显示账户未登记（如信用卡、公积金账户），表明用户未开通相关服务或未绑定账户。需通过签约、开户或更新信息完成登记。

提示：涉及法律效力的登记（如不动产、抵押）务必及时办理；其他场景的“未登记”问题，通常可通过系统指引或联系服务机构解决。