未登記的英文解釋翻譯、未登記的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unrecorded; unregistered

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

專業解析

"未登記的"是一個漢語形容詞短語，其核心含義指某事物未在官方或指定機構進行正式記錄、備案或注冊。在漢英詞典視角下，其最直接且常用的英文對應詞是unregistered。

以下從不同維度解析其詳細含義與應用場景，并參考權威來源：

一、核心釋義與法律/行政語境

英文對應：Unregistered
含義：指主體（如個人、組織、物品、權利、關系等）未依照法律規定或行政要求，向主管機關提交必要信息、完成特定程式并獲得官方記錄或認可的狀态。
核心特征：缺乏官方記錄與認可。這種狀态可能導緻相關權利不受法律保護、行為受限或面臨法律風險。
權威參考：
- 該釋義符合法律英語和行政管理術語的通用标準。例如，《元照英美法詞典》對 "unregistered" 的解釋強調其與法定登記要求的關聯性及法律效力的缺失。 (參考來源：專業法律詞典釋義慣例)
- 中國法律體系（如《民法典》）中，多處規定了特定事項（如不動産物權變動、婚姻、公司設立、知識産權等）需經登記生效或對抗第三人，"未登記的"即指未完成此法定程式。 (參考來源：中國《民法典》相關登記條款精神)

二、具體應用場景與含義延伸

"未登記的"含義需結合具體語境理解，常見于以下領域：

婚姻家庭：
- 未登記的婚姻：指未在民政部門辦理結婚登記手續的事實婚姻關系。英文常譯為unregistered marriage 或de facto marriage (without registration)。這種關系在中國大陸通常不被法律承認為有效婚姻（特定曆史時期除外）。 (參考來源：中國《婚姻登記管理條例》核心原則)
財産權屬：
- 未登記的財産/不動産：指所有權、抵押權等物權未在不動産登記機構進行登記。英文為unregistered property / unregistered real estate。其物權變動可能無法對抗善意第三人，或抵押權未設立。 (參考來源：中國《民法典》物權編登記生效/對抗主義條款)
- 未登記的車輛：指機動車未在車輛管理所登記上牌。英文為unregistered vehicle。通常禁止上路行駛。
商業組織：
- 未登記的公司/企業：指未在市場監管部門（原工商部門）辦理設立登記的組織。英文為unregistered company / unregistered business。其經營活動可能被認定為非法經營。 (參考來源：《中華人民共和國公司法》關于公司設立登記的規定)
知識産權：
- 未登記的商标/版權（特定類型）/專利：指未向國家知識産權局提交申請并獲得注冊/登記的智力成果。英文為unregistered trademark / unregistered design (in some jurisdictions) / unregistered patent。未注冊商标通常僅在有限範圍内受保護（如馳名商标或通過使用獲得一定聲譽），未登記的外觀設計（在實行登記制的國家）和專利不受保護。 (參考來源：《中華人民共和國商标法》、《中華人民共和國專利法》關于注冊/登記取得權利的原則)
特殊物品與活動：
- 未登記的槍支/武器：指未依法向公安機關登記備案的槍支等。英文為unregistered firearm / weapon。持有或使用屬違法行為。
- 未登記的組織/社團：指未在民政部門登記的社會團體、民辦非企業單位等。英文為unregistered organization / association。其活動可能受限或被取締。
- 未登記的活動（如集會遊行）：指未依法向主管機關申請并獲得許可的活動。英文為unregistered assembly / event。

三、關鍵點總結

核心英文詞：Unregistered。
本質特征：缺乏官方記錄、備案或注冊。
法律後果：通常意味着相關權利不受法律充分保護、行為缺乏合法性或面臨法律風險。
語境依賴：具體含義需結合所描述的對象（婚姻、財産、組織、權利等）及其適用的法律法規來理解。

建議：如需精确理解特定領域（如法律、商業、行政）中"未登記的"含義及法律後果，務必查閱相關領域的權威法律法規或咨詢專業人士。可參考中國政府網法律法規數據庫或北大法寶等權威法律信息平台獲取具體條文。

網絡擴展解釋

“未登記的”指某一主體或事項未在相關系統中完成正式注冊或備案程式，導緻其法律效力、功能使用或信息查詢受限。具體含義需結合不同場景理解：

一、法律領域（不動産）

根據《民法典》規定，不動産（如房屋、土地）的物權變動需經登記才生效。未登記意味着所有權轉移未經官方記載，不産生法律效力。例如：房産買賣若未登記，買方無法獲得合法所有權（即便籤訂合同），可能面臨無法對抗善意第三人或無法主張權利的風險。

二、金融支付終端

POS機等設備顯示SN未登記，表明其序列號未在銀行或支付機構系統中完成注冊激活，導緻無法交易或接收服務。常見于新購設備或轉讓後未及時重新登記。

三、社保管理

社保未登記指個人或企業未在社保系統中錄入信息，導緻無法查詢繳費記錄或享受待遇。需通過單位登錄系統或線下辦理登記手續。

四、網絡群組管理

QQ群等平台顯示未登記，通常因群主未完成分類設置或激活操作。需按提示更新群信息或發消息激活，否則可能無法正常接收群消息。

五、銀行服務

銀行系統中顯示賬戶未登記（如信用卡、公積金賬戶），表明用戶未開通相關服務或未綁定賬戶。需通過籤約、開戶或更新信息完成登記。

提示：涉及法律效力的登記（如不動産、抵押）務必及時辦理；其他場景的“未登記”問題，通常可通過系統指引或聯繫服務機構解決。