伟大英文解释翻译、伟大的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bigness; grandeur; grandness

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

专业解析

"伟大"的汉英词典释义详解

"伟大"（wěi dà）在汉语中是一个形容词，用于形容人物、事业、成就、精神等具有非凡的规模、程度、意义或影响力，超出寻常水平，令人敬仰或赞叹。其核心含义是卓越、崇高、宏大、非凡。

在汉英词典中，"伟大"最常对应的英文翻译是：

great：这是最普遍、最核心的对应词，涵盖了规模、重要性、能力、成就等多方面的卓越性。例如："伟大的领袖" - a great leader；"伟大的成就" - a great achievement , 。
grand：强调宏伟、庄严、壮丽，常用于形容规模宏大或气势磅礴的事物。例如："伟大的建筑" - grand architecture 。
majestic：侧重庄严、崇高、威严，常用于形容令人敬畏的崇高感。例如："伟大的自然景观" - majestic natural scenery 。
illustrious：指著名、卓越、显赫，强调声誉和地位的光辉。例如："伟大的科学家" - an illustrious scientist 。
magnificent：强调壮丽、华丽、辉煌，常用于形容外观或表现极其出色的事物。例如："伟大的胜利" - a magnificent victory 。

详细释义与用法：

形容人物：
- 指品格高尚、才能卓著、贡献巨大、影响深远的人物。
- 英文对应： great, illustrious, eminent, outstanding。
- 例句：孔子是一位伟大的思想家和教育家。 (Confucius was a great thinker and educator.) , 。
形容事业、成就、贡献：
- 指规模宏大、意义深远、影响重大的事业、成就或对人类社会的贡献。
- 英文对应： great, grand, magnificent, monumental。
- 例句：改革开放是一项伟大的事业。 (Reform and opening up is a great undertaking.) , 。
形容精神、品质、思想：
- 指崇高、无私、坚韧不拔的精神境界或具有深远指导意义的思想理论。
- 英文对应： great, noble, lofty, sublime。
- 例句：他具有伟大的爱国主义精神。 (He possesses a great spirit of patriotism.) , 。
形容自然或人造物：
- 指规模、气势或美感上令人震撼的自然景观或人造工程。
- 英文对应： grand, majestic, magnificent, imposing。
- 例句：长江是伟大的河流。 (The Yangtze River is a grand river.) , 。

名词形式：

伟大 (wěi dà) 本身主要用作形容词。其名词形式通常需要转换，如：
- 伟大性 (wěi dà xìng)：greatness（指伟大的性质或程度）。
- 伟业 (wěi yè)：great cause/achievement（指伟大的事业或功绩）。
- 伟人 (wěi rén)：great man/person（指伟大的人物）。

"伟大"在汉英词典中的核心对应词是great，它精准地传达了超出寻常、卓越不凡的核心含义。根据具体语境和强调的侧重点（如规模宏大、成就卓著、精神崇高、气势庄严等），还可选用grand, majestic, illustrious, magnificent等词进行翻译。理解其在不同语境下的具体内涵和对应的英文表达，是准确使用该词的关键。

参考资料来源：

《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

网络扩展解释

“伟大”一词的含义可以从以下方面综合解析：

一、基本定义

崇高卓越
指品格、成就或精神境界超越普通标准，如“伟大的事业”，常用于形容对社会、历史有深远贡献的人物或事件（如领袖、发明、思想等）。
雄伟宏大
强调规模或气象的恢弘，如唐代玄奘《大唐西域记》描述大象“其形伟大”，近代陈天华、郭沫若等也以此形容自然或人文景观的壮丽。

二、引申内涵

奉献精神：现代引申为不计较个人利益，为群体牺牲的品质。
辩证性：平凡与伟大的关系，如“平凡人因坚持理想而伟大”。

三、语言对比

近义词：巨大、崇高、宏伟（强调规模或精神高度）。
反义词：渺小、平凡、平庸（突出对比性）。

四、应用场景

人物：如“伟大领袖”。
事业：如科学发明、社会变革。
精神：如“父母的爱是世间最伟大的爱”。

五、词源与演变

源自古代汉语，唐代已有用例，近代扩展至形容抽象精神（如郭沫若诗中“伟大的苍凉”）。

提示：若需更多例句或历史文献例证，可参考《汉语大词典》或权威语言学资料。