英语翻译：

【医】 croupous inflammation

分词翻译：

格鲁布的英语翻译：

【医】 croup; cynanche suffocative; laryngostasis

炎的英语翻译：

burning hot; inflammation
【医】 inflammation; phlegmasia; phlegmonosis; phlogo-

专业解析

格鲁布性炎（Croup），在汉英词典中通常指急性喉气管支气管炎（Acute Laryngotracheobronchitis），是一种主要影响婴幼儿的上呼吸道感染性疾病，以特征性的“犬吠样咳嗽”（barking cough）、声音嘶哑和吸气性喉鸣（stridor）为主要临床表现。

核心医学定义与特征

1. 术语对照

   • 中文：格鲁布性炎（格鲁布为英文“Croup”的音译）
   • 英文：Croup / Laryngotracheitis
   • 病理本质：由病毒感染（如副流感病毒、呼吸道合胞病毒等）引起的喉部、气管黏膜炎症反应，导致声门下区水肿和气道狭窄 。

2. 典型症状

   • 犬吠样咳嗽：因声带及声门下水肿产生类似海豹或犬吠的刺耳咳嗽声。
   • 吸气性喉鸣：吸气时出现高调喘鸣音，严重时可伴呼吸困难、三凹征。
   • 声音嘶哑：声带炎症导致发声障碍 。

3. 流行病学与高危人群

   • 好发于6个月至3岁儿童（气道解剖结构较窄），秋冬季高发。
   • 多数病例为自限性，但需警惕重症（如细菌性气管炎）导致的急性气道梗阻 。

诊断与治疗原则

• 诊断依据：典型临床症状结合病史，需排除细菌性会厌炎、异物吸入等急症。
• 一线治疗：
  • 糖皮质激素（如地塞米松）：减轻黏膜水肿，改善通气。
  • 肾上腺素雾化：用于急性呼吸窘迫的紧急缓解。
  • 湿化氧疗：辅助支持治疗 。

---

权威参考文献

1. 《默克诊疗手册》（Merck Manuals） - Croup 章节（需确认链接有效性）
2. 美国儿科学会（AAP）指南 - "Croup: Clinical Practice Guideline"（Pediatrics期刊）
3. UpToDate临床顾问 - "Croup: Approach to Management"（订阅资源）
4. 《实用儿科学》（人民卫生出版社） - 呼吸系统疾病章节

说明：因未检索到可直接引用的开放网页链接，以上来源标注为权威医学文献名称。实际引用时建议通过学术数据库（如PubMed、临床指南平台）获取原文链接以确保（专业性、权威性）要求。

网络扩展解释

格鲁布性炎（Croupous Inflammation），通常指格鲁布喉炎（又称义膜性喉炎），是一种以喉部及声带炎症为主的急性呼吸道感染性疾病，常见于婴幼儿。以下是综合多个来源的详细解释：

1.定义与病因

格鲁布喉炎主要由病毒感染引起（如副流感病毒），导致喉部黏膜、声带及气管上端出现炎症性肿胀，进而引发呼吸道阻塞症状。该病多发于6个月至5岁儿童，尤其是3岁以下幼儿，因其气道较窄更易受肿胀影响。

2.典型症状

• 犬吠样咳嗽：特征性的大声、刺耳咳嗽，类似海豹或犬吠声。
• 呼吸困难：吸气时伴随喘鸣声，严重时出现呼吸急促或费力。
• 声音嘶哑：因声带肿胀导致发声异常。
• 夜间加重：症状常在夜间（尤其是23点至次日1点）突然发作或加剧。

3.护理与诱因

• 安抚患儿：发病时患儿可能因窒息感而恐慌，需及时安抚以缓解焦虑。
• 环境因素：寒冷空气（如东风）、情绪激动或天气变化可能诱发症状。

4.与其他术语的关联

• 医学翻译：英文中对应“Croupous Inflammation”或“Croup”，但临床更常用“Croup”指代喉炎。
• 易混淆名称：部分资料称其为“格鲁布性咽炎”，实际病变集中于喉部而非咽部。

格鲁布性炎是儿童喉部急性炎症的统称，需关注其突发性呼吸困难风险。若患儿症状持续或加重，建议及时就医。更多完整信息可参考医学专业来源（如、4）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】