未阐明的英文解释翻译、未阐明的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 undefined

分词翻译：

未的英语翻译：

not

阐明的英语翻译：

clarify; elucidate; enucleate; illuminate; illustrate; set forth
【法】 elucidation; interpretation; set forth; state

专业解析

"未阐明的"在汉英词典中的释义与解析

核心释义

"未阐明的"（wèi chǎn míng de）指未被明确解释、说明或揭示的事物或概念，强调信息的隐含性、未公开性或未被充分论述的状态。其英文对应词为"unelucidated"（字面意为"未阐明"）或"unstated"（未言明的），具体语境中也可译为"implicit"（隐含的）、"tacit"（默示的）或"unexplained"（未解释的）。

语义延伸与语境应用

哲学与逻辑领域
指未通过语言或符号明确表述的前提、假设或知识。例如："论证依赖于某些未阐明的预设"（The argument relies on certain unstated premises）。此类用法常见于分析哲学，强调逻辑推理中隐含的底层规则。
法律与政策文本
描述未在条文或合同中直接写明但可通过上下文推断的义务或权利。例如："合同中包含未阐明的保密责任"（The contract contains implicit confidentiality obligations）。
学术研究与知识论
呼应波兰尼（Michael Polanyi）提出的"默会知识"（tacit knowledge），指无法完全用语言系统化表述的隐性认知，如技能经验或直觉判断。

权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆，2016年，第139页。"阐明"词条释义为"讲明白（道理）"，"未"作否定前缀构成反义。
《牛津英汉双解词典》：牛津大学出版社，2020年。"Unelucidated"释义为"not made clear; unexplained"。
哲学概念关联：斯坦福哲学百科（Stanford Encyclopedia of Philosophy）中"Implicit Bias"条目解析了未阐明认知对行为的影响（链接）。

英文例句对照

中文：他的理论存在未阐明的局限性。
英文：His theory has unelucidated limitations.
中文：文化习俗中常包含未阐明的行为准则。
英文：Cultural practices often involve tacit codes of conduct.

网络扩展解释

“未阐明的”是一个形容词，主要用于描述事物未被明确表达、界定或解释的状态。以下是详细解释：

1.核心含义

指未明确陈述或未清晰界定的内容，通常隐含在语境中但未被直接说明。
例如：合同中的某些条款可能包含“未阐明的义务”，需通过上下文推断。

2.英文对应词与区别

Unstated（未申明的）：强调未用语言或文字明确表达，但可能通过暗示存在。如：“他的理由未阐明”。
Undefined（未限定的）：侧重缺乏清晰定义或范围模糊。如：“未阐明的术语可能引发歧义”。

3.使用场景

学术领域：理论中未阐明的假设可能影响研究逻辑。
法律文本：未阐明的条款需结合法律原则解读。
日常交流：依赖文化共识的未阐明规则（如礼仪）。

4.相关概念

近义词：隐含的、潜在的、模糊的。
反义词：明确的、界定的、申明的。

5.语言扩展

汉字“未”本身表否定，如“未完成”“未提及”，与“未阐明”的否定性一致。

建议结合具体语境判断“未阐明”的具体指向，必要时通过权威词典（如新东方在线）进一步查询。