未闡明的英文解釋翻譯、未闡明的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undefined

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

闡明的英語翻譯：

clarify; elucidate; enucleate; illuminate; illustrate; set forth
【法】 elucidation; interpretation; set forth; state

專業解析

"未闡明的"在漢英詞典中的釋義與解析

核心釋義

"未闡明的"（wèi chǎn míng de）指未被明确解釋、說明或揭示的事物或概念，強調信息的隱含性、未公開性或未被充分論述的狀态。其英文對應詞為"unelucidated"（字面意為"未闡明"）或"unstated"（未言明的），具體語境中也可譯為"implicit"（隱含的）、"tacit"（默示的）或"unexplained"（未解釋的）。

語義延伸與語境應用

哲學與邏輯領域
指未通過語言或符號明确表述的前提、假設或知識。例如："論證依賴于某些未闡明的預設"（The argument relies on certain unstated premises）。此類用法常見于分析哲學，強調邏輯推理中隱含的底層規則。
法律與政策文本
描述未在條文或合同中直接寫明但可通過上下文推斷的義務或權利。例如："合同中包含未闡明的保密責任"（The contract contains implicit confidentiality obligations）。
學術研究與知識論
呼應波蘭尼（Michael Polanyi）提出的"默會知識"（tacit knowledge），指無法完全用語言系統化表述的隱性認知，如技能經驗或直覺判斷。

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館，2016年，第139頁。"闡明"詞條釋義為"講明白（道理）"，"未"作否定前綴構成反義。
《牛津英漢雙解詞典》：牛津大學出版社，2020年。"Unelucidated"釋義為"not made clear; unexplained"。
哲學概念關聯：斯坦福哲學百科（Stanford Encyclopedia of Philosophy）中"Implicit Bias"條目解析了未闡明認知對行為的影響（鍊接）。

英文例句對照

中文：他的理論存在未闡明的局限性。
英文：His theory has unelucidated limitations.
中文：文化習俗中常包含未闡明的行為準則。
英文：Cultural practices often involve tacit codes of conduct.

網絡擴展解釋

“未闡明的”是一個形容詞，主要用于描述事物未被明确表達、界定或解釋的狀态。以下是詳細解釋：

1.核心含義

指未明确陳述或未清晰界定的内容，通常隱含在語境中但未被直接說明。
例如：合同中的某些條款可能包含“未闡明的義務”，需通過上下文推斷。

2.英文對應詞與區别

Unstated（未申明的）：強調未用語言或文字明确表達，但可能通過暗示存在。如：“他的理由未闡明”。
Undefined（未限定的）：側重缺乏清晰定義或範圍模糊。如：“未闡明的術語可能引發歧義”。

3.使用場景

學術領域：理論中未闡明的假設可能影響研究邏輯。
法律文本：未闡明的條款需結合法律原則解讀。
日常交流：依賴文化共識的未闡明規則（如禮儀）。

4.相關概念

近義詞：隱含的、潛在的、模糊的。
反義詞：明确的、界定的、申明的。

5.語言擴展

漢字“未”本身表否定，如“未完成”“未提及”，與“未闡明”的否定性一緻。

建議結合具體語境判斷“未闡明”的具體指向，必要時通過權威詞典（如新東方線上）進一步查詢。