让与人英文解释翻译、让与人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

assignor; transferor; transferrer
【经】 assignor; grantor; transferor

分词翻译：

让与的英语翻译：

alienate; release; relinquish; relinquish to; remise; render up; surrender
【经】 yield

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律词典中，“让与人”指在权利转让关系中主动将权利转移给他方的主体，其核心含义与英文法律术语“assignor” 相对应。该术语主要用于描述财产权、债权、知识产权等法定权益的转移行为，其法律内涵可从以下三个维度阐释：

一、主体身份的法律界定

“让与人”是权利转让行为的发起方，特指通过法律行为（如合同、遗嘱）将自身合法享有的特定权益（如不动产所有权、债权、专利权）自愿转移至受让人（assignee）的自然人或法人实体。在普通法体系中，assignor需具备完全民事行为能力，且对转让标的拥有合法处分权（Black's Law Dictionary, 11th ed., p.147。

二、权利转移的行为特征

该术语强调“主动让渡” 的法律动作：

单方意思表示：让与人需明确表达转让意图，例如通过签署权利转让协议（Assignment Agreement）实现权益交割；
权益减损效果：转让完成后，让与人即丧失对标的权益的直接控制权（《元照英美法词典》，2023修订版，p.106；
对价非必需：在无偿赠与（如专利捐赠）或有偿交易（如商标权买卖）中均可适用。

三、实体法中的适用场景

在比较法视角下，“让与人”概念贯穿多重法律领域：

合同法：债权让与（assignment of claims）中，原债权人作为让与人需通知债务人方生效（《中华人民共和国合同法》第80条）；
知识产权法：专利/商标权转让登记时，让与人须提交权利证明文件（WIPO Copyright Treaty Art. 8；
不动产交易：产权过户登记中的出让人（grantor）实质承担让与人义务（《英汉法律词典》，法律出版社，p.73。

权威来源索引

Black's Law Dictionary: Assignor Definition (Thomson Reuters)

《元照英美法词典》：北京大学出版社

WIPO Lex 数据库：国际版权转让条款

网络扩展解释

“让与人”是法律和金融领域中的术语，指在权利或债权转让过程中，主动将自身权利转移给他人的一方。以下是详细解释：

基本定义
让与人即出让债权的当事人，通常是原债权人或权利持有者。例如，在贷款协议中，若银行将部分贷款义务转让给其他银行，该银行即为让与人。
法律场景中的角色
- 在抵押合同中，让与人可能被称为抵押人或借款人。
- 权利转让需通过合同、协议或赠与完成，且转让内容不能涉及人身权。
与受让人的区别
让与人的相对方为“受让人”，即接收权利的一方。让与人转移权利后，受让人可享有直接请求权（如对借款人的直接追索权）。
实际操作中的限制
部分权利转让需经第三方同意。例如，贷款让与需借款人同意，但实践中借款人常持反对态度，因此此类操作较少见。
其他相关含义
“让”在古汉语中亦有责备、谦让等义（如《说文解字》中的“相责让”），但“让与人”的现代用法主要聚焦于权利转移场景。

让与人是权利转让中的主动方，常见于金融和法律合同。其行为需遵循特定规则，且可能受第三方制约。若需更完整的法律案例或术语解释，可参考相关专业文献或网页来源。