忙乱的英文解释翻译、忙乱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bustling

分词翻译：

忙的英语翻译：

busy; hasten; hurry
【计】 busy

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

专业解析

“忙乱的”在汉英词典中的释义可分为三个维度解析：

一、词性及核心词义作为形容词，“忙乱的”对应英文“hectic”或“flurried”，指同时存在忙碌与混乱的状态。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》，该词强调“事务繁杂且缺乏条理”，如办公室搬家场景中“工作人员忙乱地整理文件”（The staff were flurriedly organizing documents）。

二、语义延伸特征

时间紧迫性：牛津大学出版社《汉英大词典》指出该词常伴随“时间压力”，例如“考试前忙乱的复习”（hectic last-minute revision before exams）。
动作无序性：朗文当代高级词典标注其隐含“动作缺乏协调性”，典型用例如“厨房里忙乱的备餐过程”（the hectic meal preparation in the kitchen）。

三、语用场景差异相较近义词“繁忙的”（busy）侧重单纯事务量多，“忙乱的”在《新世纪汉英大词典》中特别强调“心理焦灼感”，如急诊科描写：“医护人员忙乱却有序地抢救伤员”（Medical staff worked in hectic but orderly manner to save the wounded）。

注：本文释义综合参考中国社会科学院语言研究所词典编辑室《现代汉语词典（汉英双语版）》、外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》等权威辞书编纂规范。

网络扩展解释

“忙乱”是一个形容词，表示忙碌且混乱的状态，通常用来形容因事情繁多、缺乏条理或时间紧迫而导致的手足无措或杂乱无章的情况。以下是详细解释：

1.基本含义

“忙”：指事务繁多、时间紧迫；
“乱”：指缺乏秩序、杂乱无序；
组合义：两者结合后，强调在忙碌中因缺乏规划或突发状况而产生的混乱感，例如：“搬家时东西太多，场面一片忙乱。”

2.使用场景

日常生活：形容个人或群体因多任务处理而混乱，如“早高峰的地铁站总是忙乱不堪”。
工作场景：描述任务集中、节奏紧张的状态，如“项目截止前的办公室充满忙乱的气氛”。
突发状况：用于意外事件导致的临时混乱，如“听到火警后，人群忙乱地疏散”。

3.近义词与反义词

近义词：慌乱、繁忙、杂乱、手忙脚乱。
反义词：从容、有序、清闲、井井有条。

4.正确用法提示

搭配对象：多修饰“状态”“场面”“生活”“工作”等抽象或具体名词。
情感色彩：中性偏消极，隐含“需要改善”的意味，如“避免忙乱，提前规划”。

5.例句辅助理解

“孩子生病后，她一边照顾家庭一边工作，生活异常忙乱。”
“节日促销期间，商场收银台前忙乱得像是战场。”

通过上下文，可以更直观地体会“忙乱”强调的“忙中带乱”的复合状态。