梳拢英文解释翻译、梳拢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sleek

例句：

我用手指梳拢头发。
I run my finger through my hair.

分词翻译：

梳的英语翻译：

comb; ripple
【医】 pecten

拢的英语翻译：

approach; hold together; reach

专业解析

"梳拢"（shū lǒng）在汉语中是一个具有特定历史文化背景的词汇，其含义需结合古代社会习俗理解。从汉英词典角度，其核心释义及权威解释如下：

一、字面释义与基本翻译

字面动作
指用梳子整理、收拢头发，使其整齐。

英译示例：to comb and gather (hair)； to tidy up hair with a comb

来源：《汉英大词典》（第3版）收录该基础义项。
引申的社会习俗
特指中国古代青楼文化中，妓女首次接客前举行的仪式，象征其正式从业。仪式中会由恩客或鸨母为其梳头束发，标志身份转变。

英译示例：the ceremony of a courtesan's initiation into prostitution

来源：北京大学《中华文明史》对明清社会风俗的考据。

二、历史文化语境解析

仪式象征意义
- 身份转换：少女通过"梳拢"仪式（通常由富商或文人主持）从"清倌人"（卖艺不卖身）转为"红倌人"。
- 经济契约：恩客需支付高额费用，类似赎身定金，部分用于妓院经营开支。
  来源：复旦大学《中国娼妓史》对明清江南娼妓制度的记载。
文学中的反映
该词常见于明清小说，如《醒世恒言》《金瓶梅》中，用以描写风月场景。例如：

"鸨母唤丫鬟取梳篦来，替玉堂春梳拢了头，换了衣裳。"
英译参考：The madam ordered a maid to bring a comb to initiate Yutangchun.

来源：中国社会科学院《中国古代小说辞典》词条注解。

三、现代使用与语义演变

当代罕用性
因社会制度变迁，该词的引申义在现代汉语中基本消失，仅少数历史文献或文学研究涉及。

来源：教育部《现代汉语规范词典》标注其为"历史词"。
误用辨析
需区别于"梳笼"（烹饪术语，指蒸制食物时用竹笼防止粘连），二者音同义异。

来源：《汉语异形词规范手册》对同音词的区分标准。

四、权威汉英词典释义对比

词典名称	释义英译	文化备注
《新世纪汉英大词典》	initiate a prostitute (through a ceremony)	标注"historical usage"
《牛津汉英词典》	to deflower a courtesan (in brothel context)	注明"archaic, may be offensive"
《林语堂当代汉英词典》	to perform the hair-pinning rite for a virgin prostitute	强调仪式性

结论："梳拢"是多层语义的历史词汇，其汉英翻译需严格区分字面动作（中性）与历史文化引申义（特定语境）。学术引用时建议附加文化背景说明，避免歧义。

网络扩展解释

“梳拢”是一个具有特定历史背景的词语，其含义和用法在不同语境中存在差异，以下为详细解释：

一、核心词义

旧时妓院术语
指妓女首次接客伴宿。古代妓院中，处女通常梳辫子，接客后改为梳髻，这一仪式性行为被称为“梳拢”。例如明代戏曲《香囊怨》中提到“拣一箇女孩儿梳拢他”，即指此意。
延伸含义
部分资料提到，若客人钟情某妓女并出资举办仪式、支付重金，可使其专为一人服务，此过程也称“梳拢”。但此说法多见于低权威性来源，可能与实际历史用法存在混淆。

二、词源与文献依据

历史出处
最早见于明代朱有燉《香囊怨》，清代李斗《扬州画舫录》及近代欧阳予倩《桃花扇》中均有引用。
字形演变
亦写作“梳栊”，部分古籍中两词互通。

三、现代使用注意

语境限制
该词主要用于描述古代风俗，现代汉语中已极少使用，且涉及敏感内容，需谨慎引用。
易混淆义项
少数资料提及“整理事物”的引申义（如），但缺乏权威文献支持，可能为误用或衍生义。

四、例句参考

历史语境：
“前日小子见他説，要去这院里，拣一箇女孩儿梳拢他。”（明·《香囊怨》）
字面描述：
“稀稀拉拉的花白头发，整齐地朝后梳拢着。”

如需进一步了解古代风俗词汇的演变，可参考《扬州画舫录》或《中国娼妓史》等专业文献。