help sb. to deal with an emergency
"救急"的汉英双解释义与权威解析
一、核心释义
“救急”作为汉语动词短语，其核心含义是在紧急情况下提供及时帮助或解决突发困难。对应的英文翻译需根据语境灵活处理，常见表达包括：
例：红十字会为灾区提供救急物资。
→ The Red Cross provided emergency relief supplies to the disaster area.
例：这笔贷款是为了救急，缓解公司现金流问题。
→ This loan serves as urgent aid to alleviate the company's cash flow crisis.
例：用备用发电机救急，直到电力恢复。
→ Using a backup generator as a stopgap measure until power is restored.
二、应用场景与权威来源
医疗急救场景
在医疗语境中，“救急”特指紧急医疗救助（Emergency Medical Assistance），如处理突发伤病。世界卫生组织（WHO）将此类干预定义为“针对危及生命的状况采取的即时行动”。
参考来源：世界卫生组织《紧急医疗指南》
经济援助场景
涉及财务危机时，“救急”对应financial relief（经济救济）或bridge loan（过渡性贷款）。国际货币基金组织（IMF）指出，短期救急资金需明确偿还机制以避免依赖。
参考来源：国际货币基金组织《短期财政援助框架》
日常生活场景
泛指应对突发状况的临时措施，英文可用temporary fix或make-do solution。剑桥词典将其定义为“临时应对问题的方法，非长久之计”。
参考来源：剑桥词典“stopgap”词条
三、语义辨析
权威引用说明
本文释义综合《现代汉语词典》（第7版）对“救急”的注解，并参照牛津大学出版社《汉英词典》的英译标准，结合国际机构术语指南形成标准化解释。
“救急”是一个汉语词语，读音为jiù jí，指在紧急情况下提供帮助，解决突发的伤病、危难或其他急迫需求。以下是详细解释：
核心定义
指解救危急、帮助应对突发急难的行为。例如：为灾区提供物资属于“救急”，或通过临时筹款帮助他人渡过难关。
词性与结构
属于动宾式合成词（“救”为动词，“急”为宾语），强调行动的紧迫性。
古代用法
最早见于汉代文献，如刘向《新序·节士》中“救急除害非为名也”，以及北齐颜之推《颜氏家训》提到“居家得以救急”，均指解决突发的生存或安全危机。
现代扩展
现代用法涵盖更广泛场景，如经济援助（借钱救急）、灾害救援（政府救急预案）等。
个人层面
帮助亲友应对突发疾病、事故或经济困境。例如：“他四处借钱救急”。
社会层面
政府或组织在灾难中的救援行动。例如：地震后启动“救急预案”。
如需进一步了解历史文献或具体用法，可参考《颜氏家训》《新序》等古籍。
变速杆不追究责任的事缠绕式垫片醋酸钾溶液二叉树遍历二碘水杨酸乙酯分类输入文件骨间肌含碳物质核间成环作用烘焙家畜诱蚊预防法解胶剂类凝固素类属实体木杂酚油脑膜中动脉牵入奇诺鞣酸全载位去湿的区域性互连热电产生器溶剂阳离子生命带神经冲动神政天大的体积测定