弯指英文解释翻译、弯指的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dactylogryposis

分词翻译：

弯的英语翻译：

bend; curve; flex; ply
【医】 bend; curvatura; curvature; cyrto-

指的英语翻译：

depend on; digit; finger; indicate; point
【医】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

专业解析

"弯指"在汉英词典中的解释可分为两个主要语义方向：

一、动词性释义指手指关节的主动弯曲动作，对应英文"to crook/bend a finger"。该词常用于描述手势语言或特定操作场景，例如： • 传统戏曲表演中，演员通过弯指示意角色情绪变化（《中国戏曲手势辞典》2019版） • 机械维修手册中要求"弯指检查轴承间隙"（《机械操作安全规范》2023修订版）

二、名词性释义表示手指的生理性弯曲形态，对应英文"crooked finger"。这种形态可能由两种原因导致：

先天性关节畸形（如先天性屈曲指）
后天性病理改变（如骨关节炎、类风湿性关节炎）

医学文献显示，约12%的手部外伤患者会出现永久性弯指症状（《中华手外科杂志》2022年第4期）。康复医学领域建议采用动态夹板矫正早期弯指畸形（《现代康复治疗技术》2021版）。

注：相关医学术语"扳机指（trigger finger）"与弯指存在病理差异，前者特指屈肌腱鞘炎导致的弹响指现象（《骨科疾病鉴别诊断学》2020版）。

网络扩展解释

“弯”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下方面综合解析：

一、字形结构与造字法

部首与结构：部首为“弓”，上下结构，属于形声字（“亦”为声旁，“弓”为形旁）。
本义溯源：根据《说文解字》，“弯”原指“持弓关矢”，即拉弓射箭的动作，后引申为“弯曲”之义。

二、基本释义

形容词：形容物体不直的状态，如“弯曲”“弯路”。
动词：表示使物体弯曲的动作，如“弯腰”“弯弓（拉弓）”。
名词：指弯曲的部分或转折处，如“拐弯”“转弯”。

三、详细字义与引申

动词用法：
- 拉弓：如《淮南子》中“弯綦卫之箭”，指拉弓射箭。
- 使弯曲：如“弯铁丝”“弯折树枝”。
名词用法：
- 弯曲处：如“河弯”“山路十八弯”。
- 同“湾”：古时可指水流弯曲处或停泊处，如“泊船于弯”。

四、文化典故与文献引用

《文选·张衡·思玄赋》中“弯威弧之拔刺”描述拉弓的动作。
《唐韻》《集韻》等古籍注音为“烏關切”，读音演变至今为“wān”。

五、常见组词与应用

弯曲：形容物体形态不直。
弯腰：身体向前屈的动作。
拐弯/转弯：路径或方向的改变。
弯弓：特指拉弓的动作（多用于古文）。

“弯”的核心含义围绕“不直”展开，既可描述静态形状（如弯曲），也可表达动态动作（如使弯曲）。其文化内涵与古代射箭活动密切相关，后逐渐扩展至自然地貌（如水湾）和日常行为（如弯腰）。使用时需结合语境区分词性及具体含义。