
bigotry
"顽迷"是一个汉语复合词,在汉英词典中通常对应两种核心释义:
顽固且沉迷
指既坚持错误观念不肯改变,又深陷其中难以自拔的状态。例如:"他对封建礼教的顽迷态度阻碍了社会进步"。《现代汉语词典》(第7版)将其解释为"固执守旧,沉迷不悟"。
Obsessive persistence
英语常译作"stubborn obsession",强调非理性的执着状态,如《汉英综合大辞典》中例句:"这种对玄学的顽迷缺乏科学依据"。
该词常见于学术讨论与哲学文本,如北京大学《中国哲学概念范畴要论》指出:"宋明理学曾批判佛教徒对空性说的顽迷"。在比较语言学中,与英语"dogmatism"(教条主义)存在语义关联但不等同,前者更侧重心理层面的沉迷,后者偏向理论体系的僵化。
权威来源参考:
“顽迷”是一个汉语词汇,其含义可从以下角度综合解析:
指人固执、执迷不悟,表现为不愿改变原有观念或行为,甚至无视事实与劝告。该词由“顽”(固执)和“迷”(困惑、迷失)组合而成,强调思想或行为上的双重偏执。
愚昧迷信
多用于描述因缺乏理性认知而盲目坚持错误观念,例如李大钊在《俄国大革命之影响》中批判旧势力“虽一再革命……此辈顽迷终难觉悟”。
顽固而执迷
侧重指主观上的坚持,如郁达夫《马缨花开的时候》提到“医生的粗暴顽迷”,体现对不合理行为的执着。
可译为bigotry(含偏见与固执之意)或stubbornness(强调顽固性)。
“顽迷”兼具“愚昧迷信”和“主观偏执”两层含义,需结合语境判断具体指向。其贬义色彩较强,多用于批评不理性、不开放的态度。
贝-本二氏试验财产受让人彩色电视串算符垂体机能不全性肥胖症滴定管夹定额和估价法例多角拟杆菌反键轨函数干扰波段广义优先文法古巴沙门氏菌固体计数器横贯性脊髓炎活字典交叉序列假性发绀捐赠资产库格耳氏动脉肋下平面磷酸铅流行性角膜结膜炎尿石学陪审员誓言汽窝生啤酒释放的市民的双极工艺退化多边形