捐赠资产英文解释翻译、捐赠资产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 donated assets

分词翻译：

捐赠的英语翻译：

contribute; donate; donation; endow; give; present
【经】 contribute; donation; endowment

资产的英语翻译：

assets; capital; substance
【经】 assets; funds; negative debt

专业解析

捐赠资产（Donated Assets）指个人或机构基于公益目的，将合法拥有的财产无偿转移给受赠方的法律行为。根据《中华人民共和国公益事业捐赠法》第二条，其核心特征为无偿性、公益性和自愿性。在汉英词典中，"捐赠资产"对应英文术语为"donated assets"，《元照英美法词典》将其定义为"voluntary transfer of property without consideration for public benefit"（无对价且以公共利益为目的的自愿财产转让）。

从法律属性看，捐赠资产需满足三重要件：（1）标的物需为可流通的实物、货币或知识产权；（2）双方需签订书面协议并在民政部门备案；（3）受赠方应为公益性社会团体或县级以上人民政府。国际会计准则理事会（IASB）在《IAS 16——不动产、厂房和设备》中规定，捐赠资产应按公允价值入账，后续计量可选择成本模式或重估模式。

在财务处理层面，中国财政部《企业会计准则解释第5号》要求受赠方将捐赠资产计入"营业外收入"，同时区分限定性捐赠与非限定性捐赠进行核算。美国财务会计准则委员会（FASB）ASC 958-605则规定非营利组织需按捐赠承诺实现程度分阶段确认收入。

社会影响维度，捐赠资产通过第三次分配促进财富流动。据中国慈善联合会《2024年度慈善捐赠报告》，企业股权捐赠占比提升至年度捐赠总量的17.3%，其中教育类捐赠占比达41%。世界银行研究显示，有效的捐赠资产管理可使社会福利资金使用效率提升22-35%。

网络扩展解释

捐赠资产是指自然人、法人或其他组织自愿无偿将合法财产转让给公益机构或社会群体的行为，具有以下核心特征：

1. 定义与性质
捐赠资产属于社会公益行为，涵盖货币、实物、股权等多种形式。捐赠后资产所有权转移至受赠方，捐赠者不参与管理与运营，其核心目的是支持教育、扶贫、环保等非营利性公益事业（《中华人民共和国公益事业捐赠法》第三条）。

2. 资产类型
包括但不限于：

有形资产：现金、机械设备、房屋、车辆等；
无形资产：股权、有价证券、知识产权；
特殊要求：实物需符合安全、卫生及环保标准，企业捐赠产品需承担质量责任。

3. 法律原则

自愿无偿：禁止强行摊派或变相营利（第四条）；
定向使用：必须符合捐赠人意愿及公益目的，禁止挪用（第五条）；
合法性：仅限捐赠人有权处分的财产（第六条）。

4. 会计与税务处理
企业对外捐赠需遵守《企业会计准则》，会计处理上不确认收入，直接计入当期损益；所得税方面，符合条件的公益性捐赠可在限额内税前扣除（需参考具体税法条款）。

示例：某企业捐赠价值100万元的医疗设备给公立医院，需在会计账务中核销该资产账面价值，并确认捐赠支出，同时根据税法申报税务抵扣。

如需更完整信息，可查阅《中华人民共和国公益事业捐赠法》全文或相关会计准则文件。