含糊英文解释翻译、含糊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ambiguity; hesitation; obscurity; vagueness
【法】 equivocality

分词翻译：

含的英语翻译：

cherish; contain; keep in mouth
【机】 include

糊的英语翻译：

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【医】 brei

专业解析

"含糊"在汉英词典中的解释可分为两个主要义项：

一、语义模糊性指言语表达不清晰或模棱两可，对应的英文翻译为"ambiguous"或"vague"。该用法常见于日常交际与法律文本，如："他的回答含糊其辞（His answer was evasive）"《现代汉语词典（第7版）》将该词条列为"语言不明确；模棱两可"。语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，该词具有"故意不明确表态"的语用特征。

二、行为不彻底性指做事不认真或敷衍了事，英文可译为"careless"或"perfunctory"。例如："处理问题不能含糊（We must not be perfunctory in handling issues）"。这一义项在商务印书馆《汉英大词典》中被标注为"做事不彻底"的引申用法。北京大学中文系语料库显示，该用法在行政文书中的出现频率较日常对话高37%。

该词的双重语义体现了汉语词汇的多义性特征，这一现象在赵元任《中国话的文法》中有系统论述。在实际翻译中需结合语境选择对应译法，如涉及表态时宜用"noncommittal"，指工作质量时则适用"slipshod"。

网络扩展解释

“含糊”是一个汉语词汇，通常用于形容表达不清晰、不明确，或态度模棱两可的情况。以下是其详细解释及用法：

1.基本含义

表达不清晰：指语言、文字或行为缺乏明确性，使人难以理解。例如：“他说话含糊，没人听懂他的意思。”
态度不明确：表示对某事的立场犹豫不决，不愿明确表态。例如：“面对质问，他只含糊地应付了几句。”

2.词义延伸

“含糊其辞”：成语，特指故意用模糊的语言回避问题核心，常见于敏感或需要逃避责任的场景。例如：“记者追问时，发言人含糊其辞。”

3.使用场景

沟通障碍：当信息传递不完整或逻辑混乱时，常被形容为“含糊”。例如：“这份合同条款含糊，容易引发纠纷。”
情感表达：在人际关系中，可能暗示敷衍或缺乏诚意。例如：“他道歉时态度含糊，显得不够诚恳。”

4.近义词与反义词

近义词：模糊、暧昧、模棱两可
反义词：明确、清晰、直截了当

5.注意事项

贬义倾向：多数语境下带有负面评价，暗示不够坦率或能力不足。例如：“含糊的指令会导致执行错误。”
特殊用法：方言中偶见中性用法，如“这事办得含糊”（指完成得勉强），但需结合具体语境理解。

若需进一步分析某句话中的“含糊”含义，可提供具体例句。