披挂英文解释翻译、披挂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a suit of armour

wrap around

hang; hitch; put up; ring off

"披挂"是汉语中兼具动词与名词属性的军事术语，在汉英词典中通常对应"to don armor"或"military equipment"的释义。该词最早见于元代杂剧，其语义演变可分为三个层次：

一、动词性释义（军事行为）指古代将士穿戴盔甲的战斗准备动作。《汉英军事大辞典》（解放军出版社）将其定义为"穿戴铠甲等防护装备"，对应英文短语"to put on armor"。该用法可见于《三国演义》第四十五回："三更时分，黄盖引火船二十只，众军士披挂整齐"。

二、名词性释义（装备实体）转指整套防护装备的总称，包含头盔、胸甲、护臂等组件。《中国兵制史》（中华书局）记载宋代重骑兵的"全副披挂"重量可达29公斤，此类装备在英文中统称为"full battle gear"。

三、现代语义延伸当代汉语中衍生出两种新用法：

该词在汉英翻译实践中需注意语境差异，《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）特别标注其军事术语属性，建议文学翻译时保留"pī guà"的音译形式以体现文化特色。

“披挂”是一个多义词，其含义在不同语境中有差异，主要可从以下三个方面理解：

穿戴盔甲（动词）
原指古代将士穿戴铠甲等防护装备，后扩展为泛指穿戴衣装。例如：
- “猎人们披挂整齐，准备上路”；
- 元杂剧《幽闺记》中“敌楼上无一个披掛”。
  此用法常见于古典文学作品，如《水浒传》中“全身披挂，绰刀上马”。
盔甲本身（名词）
指穿戴的盔甲装备，多见于早期白话文。例如：
- 《西游记》中孙悟空索要披挂；
- 元杂剧《小尉迟》提到“留下一副披挂”。
披着挂在身上（动词）
现代用法中可指随意披搭衣物或被褥。例如：
- 茹志鹃《百合花》中“被子披挂在自己肩上”；
- 民间婚俗中“披挂喜红”的描写。

如需更完整的古籍例句或现代用法分析，可参考《汉语大词典》及文学研究资料。