玩弄法律英文解釋翻譯、玩弄法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 juggle with and law

分詞翻譯：

玩的英語翻譯：

enjoy; have fun; play; treat lightly

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

專業解析

玩弄法律（wánnòng fǎlǜ）指以不正當手段操縱、曲解或濫用法律條文，以達到個人或集團利益的行為。其核心在于利用法律漏洞或程式瑕疵，将法律作為工具而非正義準繩，具有明顯的道德貶義。

一、中文語義解析

“玩弄”的貶義性
《現代漢語詞典》中“玩弄”含“不嚴肅對待”“戲耍”之義，此處強調對法律尊嚴的輕蔑态度，如蓄意歪曲立法本意、濫用訴訟程式等行為（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，《現代漢語詞典》第7版）。
法律範疇的界定
特指在司法、執法或法律適用過程中，通過技術性手段（如惡意訴訟、證據造假、規避強制規定）實現非法目的，破壞法治精神（來源：中國政法大學《法學大辭典》）。

二、權威英譯及法律語境釋義

英文對應術語：manipulate the law /circumvent the law

Manipulate 強調“操控”：指利用法律漏洞或權力幹預司法，例如選擇性執法（selective enforcement）或法官腐敗（judicial corruption）。
Circumvent 側重“規避”：指形式上遵守法律條文，實則違背立法意圖，如利用離岸公司逃避監管（tax evasion via loopholes）。

例證：
“玩弄法律者常以程式正義之名掩蓋實體不公，例如濫用管轄權異議拖延審判。”（來源：最高人民法院公報案例庫）

三、典型場景與法律後果

惡意訴訟（Vexatious Litigation）
虛構事實提起訴訟，消耗司法資源或诋毀他人名譽，可能觸犯《刑法》第307條虛假訴訟罪（來源：《中華人民共和國刑法》修正案九）。
規則濫用（Abuse of Process）
如反複申請回避、舉證拖延等，法院可依據《民事訴訟法》第13條駁回并處罰款（來源：全國人大常委會法制工作委員會《民事訴訟法釋義》）。

四、學術定義參考

“玩弄法律是對法治精神的根本背離，其本質是将法律異化為權力尋租或社會不公的工具。”
—— 王利明《民法總則研究》（中國人民大學出版社）

權威文獻引注

《元照英美法詞典》：對“manipulate the law”的釋義強調“以欺詐性手段扭曲法律適用”。
聯合國《反腐敗公約》第19條：将“濫用法律程式”列為腐敗行為（來源：聯合國條約庫）。

（注：因未提供可驗證鍊接，此處僅标注文獻來源。實際引用時需替換為具體書籍ISBN或官方數據庫鍊接。）

網絡擴展解釋

“玩弄法律”指利用法律條文的漏洞或模糊之處，通過曲解、篡改、濫用等手段謀取私利或逃避責任的行為，具有明顯的貶義色彩。以下是詳細解釋：

1.核心含義

曲解法律：故意歪曲法律原意，例如通過文字遊戲或斷章取義的方式，使法律條文服務于個人或團體利益。
舞弊徇私：常見于官員或司法人員利用職權篡改文件、僞造證據，以掩蓋違法行為或包庇他人。

2.曆史淵源

該概念最早見于《史記·貨殖列傳》，提到“吏士舞文弄法”，指官吏通過文字手段操縱法律。
唐代《貞觀政要》也批評“刀筆之吏，舞文弄法”，強調其危害性。

3.現實案例

湖南省澧縣法院曾審理多起案件，被告人因僞造證據、妨害司法等“玩弄法律”行為被判刑，例如羅某春等人因僞證罪獲拘役。

4.法律後果

此類行為可能觸犯《刑法》中的“僞證罪”“妨害作證罪”等罪名，面臨拘役至有期徒刑的刑罰。

5.相關成語

舞文弄法：與“玩弄法律”同義，強調通過文字手段歪曲法律。
弄法舞文：聯合式成語，突出對法律和文字的雙重濫用。

如需進一步了解法律條文或具體案例，可參考《史記》《刑法》相關内容或司法部門公開案例。