超额负债英文解释翻译、超额负债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 excess liability

分词翻译：

超额的英语翻译：

above quota; excess
【经】 overage

负债的英语翻译：

get into debt
【经】 carry a load of debt; incur debts; indebtedness; liabilities; liability
negative asset

专业解析

超额负债（Excessive Liability）指经济主体承担的债务规模超出其偿债能力或合理承受范围的状态，属于金融风险管理领域的重要概念。根据《中国金融术语词典（2023版）》定义，该现象表现为债务本金、利息或综合融资成本超过主体收入或资产变现能力的可持续阈值。

从构成要素分析，超额负债包含三个核心维度（财政部《企业债务风险防控指南》，2024）：

债务规模失衡：负债率超过行业警戒线（如中国银保监会设定的企业资产负债率红线为70%）；
现金流覆盖率不足：当期经营现金流无法覆盖到期债务本息；
担保链风险扩散：通过关联担保形成风险传导网络。

在跨境经济活动中，国际货币基金组织（IMF）采用"Debt Sustainability Analysis"框架评估超额负债，重点关注债务与GDP比率、外汇储备覆盖率等指标。中国人民银行2024年金融稳定报告显示，我国企业部门平均杠杆率已从2020年的160.2%下降至2024年中的145.8%，但部分行业仍存在结构性超额负债问题。

该术语对应的英文翻译需注意语境差异：

法律文件多采用"Over-indebtedness"（《联合国国际贸易法委员会破产法立法指南》）
财务分析领域常用"Excessive Leverage"
宏观经济表述则使用"Debt Overhang"。

网络扩展解释

“超额负债”并非严格的法律或财务学术术语，但结合“负债”的基本定义和实际使用场景，可以理解为负债超过合理承受能力或法定限额的状态。具体分析如下：

核心概念
- 负债：指个人、企业或政府因借贷、交易等行为产生的需偿还债务的法律义务（）。例如借款、应付账款等。
- 超额：指超过预设的合理范围或安全阈值，如超过资产规模、收入偿还能力或行业标准。
实际应用中的表现
- 企业层面：当企业负债率（负债总额/资产总额）远高于行业平均水平，或现金流无法覆盖利息支出时，可能被认定为超额负债（）。
- 个人层面：如信用卡透支额度远超收入水平，导致无法按期还款。
- 政府层面：公共债务占GDP比例过高，引发偿债风险（参考提到的“债务危机成因”）。
风险与影响
超额负债可能导致债务违约、信用评级下降、资产被强制执行等后果。例如，指出债务危机常因“财政税收不公”“企业运营问题”等引发，而超额负债往往是危机的直接诱因。

提示：若需具体案例分析或法律条款，建议通过专业机构评估负债合理性，或查阅《企业会计准则》《破产法》等相关法规。