月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

爵英文解释翻译、爵的近义词、反义词、例句

英语翻译:

the rank of nobility

例句:

  1. 他收藏很多士乐唱片。
    He has a good collection of jazz records.

专业解析

"爵"是中国古代礼制中兼具器物与身份象征的重要概念。根据《汉语大词典》解释,其核心含义包含三重维度:

一、器物层面:爵最初指商周时期的青铜饮酒器,三足两柱的造型具有礼器功能。故宫博物院文物资料显示,青铜爵在祭祀宴飨中用于盛放鬯酒,其形制演变反映早期礼器铸造工艺的成熟。

二、爵位制度:《中国历史研究》指出,西周时期"爵"发展为世袭贵族等级称号,形成"公、侯、伯、子、男"五等爵制。英国汉学家崔瑞德在《剑桥中国史》中强调,这种"aristocratic rank"体系与宗法制结合,构成周代封建统治的基础。

三、现代引申义:《现代汉语词典》收录其作为动词的罕见用法,"加爵"表示晋升官位,如《礼记·王制》"论定然后官之,任官然后爵之"。当代语境中主要保留"爵位"(nobility title)的历史文化内涵。

英语对应词方面,《牛津英语词典》将"爵"译为"wine vessel"(器物)和"peerage"(爵位),后者特指君主制国家授予的世袭头衔。这种双重译法准确对应了汉字在不同历史语境中的语义迁移。

网络扩展解释

“爵”是一个多义字,主要含义可分为以下三个方面:

  1. 古代酒器与礼器
    甲骨文中的“爵”为象形字,形似三足饮酒器,盛行于商代和西周初期。其青铜制造型独特,有流(倒酒口)、两柱(装饰或固定滤网)、三足,兼具温酒和盛酒功能。《左传》记载“爵,礼器也”,说明它在祭祀和礼仪中具有重要地位,常以不同形制体现使用者身份等级。

  2. 贵族封号制度
    自周代起,“爵”演变为君主授予贵族的等级称号,分为五等:公、侯、伯、子、男。这一制度与俸禄、官职挂钩,如《礼记·王制》明确记载爵位与俸禄的关系。成语“加官进爵”即源于此,象征地位晋升(提到爵杯作为分封信物,引申出此寓意)。

  3. 通假与衍生含义

    • 通“雀”:部分文献中“爵”代指鸟类,如《孟子》中“为丛驱爵”的“爵”即“雀”。
    • 量词与代指:汉代后,“爵”可作酒的量词,或直接代指酒(见于)。
    • 赤黑色:如“爵弁”指古代一种赤黑色礼冠。

字形演变:甲骨文象形酒器→金文加“手”部→小篆讹变为“鬯”部→楷书定型()。现代研究认为,酒器“爵”与爵位“爵”可能存在文化关联,但无直接文字学引申关系()。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄壁铸件播散性毛囊狼疮不太了解的场阑常量定义传入神经阻滞传线系统感叹词的汞齐共缩聚反应婚姻法甲基·庚基酮家庭的戒绝技术检查站酒石酸氢铵基耶达氏试验局部应变绝缘老化利害立体选择反应螺杆每日桶数农场交货条件膨胀水泥强制十二指肠系膜水冷稳定板掏便宜货的人