月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

胜迹英文解释翻译、胜迹的近义词、反义词、例句

英语翻译:

famous historical site

分词翻译:

胜的英语翻译:

can bear; success; superb; surpass; victory; wonderful

迹的英语翻译:

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

专业解析

"胜迹"在汉语中特指具有历史、文化或自然价值的著名遗迹或景点,通常承载着重要的历史记忆或人文内涵。其核心含义及权威解释如下:


一、汉语释义

胜迹(shèng jì)

指著名的古迹、风景胜地或具有历史纪念价值的场所,多与人文历史、自然景观相关,如古代建筑、名人故居、碑刻、名山古刹等。

例:


二、权威英译解析

  1. 《汉英大词典》(第三版):

    胜迹 → famous historical site; place of historical interest

    强调其历史属性与文化价值,如长城(Great Wall)是典型胜迹 。

  2. 《新世纪汉英大词典》:

    胜迹 → scenic spot and historical site

    兼顾自然与人文双重属性,例如敦煌莫高窟(Mogao Caves)兼具艺术与宗教胜迹特征 。


三、语义溯源与用法


四、经典引用参考

《现代汉语词典》(第7版):

“胜迹:有名的风景优美的古迹。”

《辞海》(第六版):

“胜迹:著名的古迹或风景胜地。”


资料来源:

网络扩展解释

“胜迹”一词主要有以下两层含义,需结合不同语境理解:

一、核心含义:名胜古迹

拼音:shèng jì
释义:指历史上留存下来的著名遗迹、古迹,多与山水、建筑相关。例如名山、古刹、历史遗址等,常被用作旅游或文化标志。
使用场景:

  1. 描述风景名胜,如“名山胜迹”。
  2. 文学作品中体现历史厚重感,如孟浩然诗句“江山留胜迹,我辈复登临”。
  3. 现代语境中泛指旅游景点,如鲁迅提到“西湖胜迹”。

二、引申含义:胜利的痕迹(较少见)

释义:古代部分文献中,可能引申为“胜利后留下的痕迹”,如战争胜利的标志或象征。例如,将军凯旋后身上的战伤被视作“胜迹”。
注意:此用法在现代汉语中较少见,更多见于特定历史文献或成语故事。

补充说明

建议根据具体语境选择释义,日常使用中优先采用“名胜古迹”这一含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】