其余的英文解释翻译、其余的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 other

he; his; such; that

beyond; I; more than; over; remaining; surplus

"其余的"是汉语中表示排除已提及部分后剩余事物的代词性短语，在汉英词典中通常对应"the rest"或"the remaining"。其核心语义包含三个层次：

定量排除性：指代特定整体中未被明确指出的剩余部分。如"二十人参加会议，其余的在办公室值班"可译为"Twenty attended the meeting, the rest remained on duty in the office"。
语法功能性：在句子中主要承担主语或宾语成分，需通过前文明确其指代范围。牛津词典特别强调其"必须存在明确先行词"的语法特征。
语境适应性：学术写作中多用于数据描述（如"样本中60%达标，其余的需改进"），日常用语则常见于物品分配场景（如"这些苹果你们分，其余的我带走"）。

权威词典存在细微差异：《朗文当代英语词典》要求"其余"所指对象必须为复数，而《柯林斯高阶词典》允许单数用法，如"the rest of the cake"。这种差异反映出汉英转换时需注意名词单复数的一致性。

参考来源：

“其余的”是一个常用的代词，指代在整体中除去已明确提及的部分后剩下的内容。以下是详细解释：

基本含义指某个群体、类别或范围中未被单独列出的剩余部分。例如： • 「班上30人，5人请假，其余的都到了」中“其余的”指剩下的25人。 • 「这笔钱付完房租后，其余的都存起来」指扣除房租后的剩余金额。
语法功能 • 作定语：需搭配“的”修饰名词（如：其余的学生）。 • 独立使用：可单独指代整体剩余部分（如：拿走这三个，其余的你处理）。
近义词辨析 •“其他”：侧重不同类别的事物（如：这本书和其他书不同）。 •“剩下的”：强调遗留或未被消耗的部分（如：剩下的饭菜）。 •“其余的”：特指同一整体中的剩余量，隐含“全部中未被单独说明的部分”。
使用注意 • 需在语境中明确整体范围（如先说总数，再用“其余的”）。 • 书面语中可简化为“其余”（如：其余人员），但口语更常用“其余的”。

示例扩展： • 时间分配：「今天完成前三章，其余的章节下周学。」 • 物品分配：「苹果有10斤，3斤送邻居，其余的做果酱。」 • 群体描述：「参会者中教授占20%，其余的是学生。」