俭朴的英文解释翻译、俭朴的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

economical; thrifty and ******

分词翻译：

朴的英语翻译：

plain; ******
【医】 Celtis sinensis

专业解析

"俭朴的"在汉英词典中的详细释义与用法解析

一、核心释义

中文含义：指生活节约朴素，不追求奢华，强调物质消费的节制和内在的朴实态度。

英文对应词：

1. Frugal：侧重主动节约资源，避免浪费（如：a frugal lifestyle 俭朴的生活方式）。
2. Thrifty：强调精打细算、善于管理开支（如：thrifty habits 节俭的习惯）。
3. Simple：指生活方式简单不复杂（如：simple living 朴素的生活）。
4. Plain：形容外表或风格朴素无华（如：plain clothing 朴素的衣着）。

差异辨析：

• "Frugal"和"thrifty"多指金钱/资源的节约，其中"thrifty"隐含智慧管理；
• "Simple"和"plain"更侧重形式上的简单朴素，未必涉及金钱观（来源：《牛津高阶英汉双解词典》。

二、搭配与用法

1. 形容生活方式：
   • 他过着俭朴的生活。

     → He leads afrugal life.

2. 形容物品/外表：
   • 她穿着俭朴。

     → She dressesplainly.

3. 文化语境差异：
   • 中文"俭朴"含褒义，体现传统美德（如"俭以养德"）；
   • 英文"frugal"为中性词，"stingy"（吝啬）才含贬义（来源：《柯林斯英汉双解词典》。

三、权威参考与延伸

• 《现代汉语词典》：定义"俭朴"为"俭省朴素"，与"奢侈"相对。
• 《剑桥英语词典》：将"frugal"解释为"using only as much money as is necessary"。
• 文化背景：儒家思想提倡"节用爱人"（《论语》），与西方清教徒伦理的节俭观（如本杰明·富兰克林的倡导）有共通性（来源：Stanford Encyclopedia of Philosophy 。

应用提示：翻译时需根据语境选择对应词——

• 道德层面的节俭优先用"frugal"；
• 形容衣着/设计用"plain"或"simple"；
• 强调管理能力时用"thrifty"。

网络扩展解释

“俭朴”是一个形容词，指生活或行为上俭省、朴实，强调不铺张浪费且保持简单自然的状态。以下是详细解析：

1.基本释义

• 字义拆解：由“俭”（节俭、节省）和“朴”（朴素、朴实）组成，两者并列强调物质与精神的双重节制。
• 核心内涵：既包含经济上的节约（如不浪费财物），也体现生活态度的质朴（如不追求奢华）。

2.近义词与反义词

• 近义词：节俭、朴素、节省、朴实、简朴。
• 反义词：奢侈、奢华、挥霍、浪费。

3.用法与例句

• 生活场景：多用于描述生活方式或作风，如“生活俭朴”“衣着俭朴”。
• 例句参考：
  • 他虽身居高位，但一生节俭躬行，生活十分俭朴。
  • 中华民族具有勤劳俭朴、吃苦耐劳的传统美德。

4.文化与社会意义

• 传统价值观：在中国文化中，俭朴被视为美德，与“俭以养德”等成语关联，强调节俭对品德修养的重要性。
• 历史渊源：唐代白居易曾提出“俭朴”可促进社会风气清和，体现其思想传承。

5.相关成语扩展

• 省吃俭用：形容极度节约。
• 艰苦朴素：强调吃苦耐劳与勤俭结合。

通过以上分析可见，“俭朴”不仅是一种行为方式，更是一种文化传承和道德准则。如需更多例句或成语，可参考和中的内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

剥去变速机构超过估计锤头电磁块猝灭剂地表水抵押贷款端回进位二极管电桥高声地工潮险固定分配混合塔肌驰缓矿物肥料蓝光油溶红两性化合物联合性自动控制氯萨罗毛果芸香定莫罗氏反射模拟结构木鞋状心偏心杆起点额亲质子物如上所述酮作用顽火辉石