忘不了的英文解釋翻譯、忘不了的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unforgettable

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

"忘不了的"是漢語中描述深刻記憶或情感羁絆的常用表達，其漢英詞典釋義可歸納為以下五個維度：

基本詞義英語對應詞為"unforgettable"，指因強烈情感或特殊意義而難以從記憶中消除的事物（《現代漢語詞典》第7版）。例如："The unforgettable childhood memories shaped her personality."（牛津英語詞典線上版）
詞性分析 • 形容詞性：作定語時強調事物的永恒性，如"忘不了的承諾"（unforgettable promise） • 動詞短語：體現持續狀态，常見結構"怎麼也忘不了"（can never forget）
語境應用在文學作品中常與時間元素結合，如張愛玲《半生緣》中"有些記憶是忘不了的，就像刻在骨頭上的字"（《中國現代文學名篇鑒賞》）。商業領域則用于品牌标語，如某白酒廣告語"歲月釀造的忘不了的味道"。
同義詞對比與"memorable"相比，更強調被動性記憶留存；相較于"indelible"，側重情感維度而非物理痕迹（《牛津英語同義詞詞典》）
文化内涵該表達承載着漢語文化中"情重于理"的哲學觀，《論語》"三年無改于父之道"的孝道思想與之存在語義關聯（中華書局《四書章句集注》）。現代心理學研究顯示，這類表達激活的大腦區域與情感記憶存儲密切相關（《認知神經科學前沿》2019年刊）。

以下是對“忘不了”的詳細解釋，綜合多個來源信息整理：

“忘不了”指因情感、記憶或經曆過于深刻而無法從腦海中消除的狀态，常與強烈的情感體驗或重要事件關聯。例如：刻骨銘心的愛情、童年歡樂時光等。

情感層面
- 思念/眷戀：如對逝去親人、舊友的懷念（提到“思念失去的親人”）。
- 遺憾/執念：如未完成的心願或未化解的矛盾（稱“忘不了代表痛苦或仇恨”）。
- 美好回憶：如童年趣事、重要成就（提到“代表歡樂或值得”）。
記憶特性
- 持久性：因事件沖擊力強或重複出現，形成長期記憶（提到“情感共鳴的詞語難以忘記”）。
- 細節清晰：如“記憶猶新”形容過去經曆清晰如昨。

根據多個來源，以下詞語可替代“忘不了”：

“難忘”側重事件本身的重要性，而“忘不了”更強調主觀上試圖遺忘卻無法做到的心理狀态。例如：

如需更多詞語或具體語境分析，可參考、4、7等來源。