
exotic
"外来物"在汉英对照语境中具有多层含义,需根据具体使用场景区分解释:
物理实体指代
作为具体名词时,"外来物"指非原生于某环境或系统的物体,英文对应"foreign object"或"foreign substance"。例如航空领域将跑道异物称为"foreign object debris (FOD)",该定义被收录于《牛津航空工程词典》(Oxford Dictionary of Aeronautical Engineering)。
生物学范畴
在生态学中特指"外来物种",英文表述为"alien species"或"non-native species"。根据《中国生物多样性白皮书》定义,这类生物通过自然或人为途径迁移至非原生区域,可能破坏当地生态平衡。
法律术语延伸
《中华人民共和国生物安全法》第三章将"外来入侵物种"明确定义为"对生态系统、生境、物种带来威胁或危害的非本地物种",其英文法律文本采用"invasive alien species"的表述。
语言学转义应用
在语言研究领域,《现代汉语外来词词典》将"外来物"延伸为文化交融产物,对应英语中的"loanword"或"cultural borrowing",特指通过翻译或音译进入汉语体系的外来词汇。
外来物(FOD,Foreign Object Debris/Damage)在航空领域中主要指飞行区或机场活动区内可能对航空器、设备及人员安全构成威胁的无生命物体。具体解释如下:
外来物指机场活动区内无运行或航空功能,但可能损伤航空器、设备或威胁工作人员和乘客安全的物体。例如金属碎片、道面碎块、工具等,可能导致航空器轮胎爆裂、发动机吸入异物等严重事故。
需注意与“外来物种”(指破坏生态的非本地生物,如鳄龟、福寿螺)区别。外来物特指航空安全领域中的无生命危险物体。
机场通常通过定期巡查、FOD检测设备、人员培训等方式减少外来物风险。
如需更详细分类或管理规范,可参考航空安全相关标准文件。
半环状纹板石变相割让臂部带状疱疹产热作用串算符纯合子搭讪丁字形杆规章制度的改革活节接合互调失真比监别精度肩胛区家用终端设备胫骨痛热卡斯太拉尼氏皮疡真菌科策邦氏手术空腔雷达类推学习冷擦浴立法例龙潭虎穴盘旋柱潜移默化山梨酸授权签字四周反射的吐露心事卫生访视员