吐露心事英文解释翻译、吐露心事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unbosom

分词翻译：

吐露的英语翻译：

reveal; emit; tell; babble; confide; voice
【法】 utterance

心事的英语翻译：

worry

专业解析

"吐露心事"是一个汉语常用词组，其核心含义是将内心深处的想法、感受或秘密主动倾诉给他人，通常带有信任和情感宣泄的意味。从汉英词典的角度看，其释义和用法可解析如下：

一、 基本释义与核心概念

• 吐露 (tǔlù): 指主动说出、表露（隐藏的事情或情感）。强调主动性和坦白性。
• 心事 (xīnshì): 指藏在心里、尚未或不便对人说的想法、感受、烦恼或秘密。常涉及情感、忧虑、愿望等内心活动。
• 整体含义: 将个人内心的真实想法、情感困扰、私密感受或秘密，向信任的对象坦诚地倾诉出来。这种行为通常是为了寻求理解、安慰、建议或单纯的情感释放。

英语对应表达：

• To confide (in someone): 这是最直接、最常用的对应翻译，强调向信任的人吐露秘密或心事。例如："她向好友吐露心事" -> "She confided in her friend."
• To pour out one's heart (to someone): 形象地表达倾诉心事的程度，如同将心中积压的情感全部倾倒出来，强调情感宣泄的深度和彻底性。例如："他终于向心理医生吐露了心事" -> "He finally poured out his heart to the therapist."
• To unburden oneself (to someone): 强调倾诉后如释重负的感觉，即通过倾诉卸下心理负担。例如："他需要找人吐露心事以减轻压力" -> "He needed to unburden himself to someone to relieve the stress."
• To reveal one's innermost thoughts/feelings: 更书面化地表达“揭示内心最深处的想法/感受”。

二、 使用场景与语境

1. 寻求情感支持： 当感到压力、悲伤、困惑或孤独时，向亲友、伴侣或专业人士（如心理咨询师）吐露心事，以获得安慰、理解和支持。
2. 建立或加深信任关系： 相互吐露心事是建立亲密关系（友谊、爱情）的重要方式，表明对对方的信任。
3. 解决内心冲突： 有时将困扰自己的想法说出来，有助于理清思路，找到解决问题的方法。
4. 保守秘密后的倾诉： 长期保守一个秘密可能带来压力，选择向特定对象吐露以减轻负担。

三、 重要特征

• 主动性： “吐露”强调是主体主动选择说出，而非被动泄露。
• 信任性： 倾诉对象通常是主体认为值得信赖、能理解自己或能保守秘密的人。
• 私密性： 所倾诉的内容通常是个人化、敏感或不为外人所知的内心活动。
• 情感性： 心事往往带有情感色彩（如烦恼、喜悦、爱慕、愧疚等），倾诉过程常伴随情感释放。

四、 与相关词的区别

• 倾诉 (qīngsù): 含义与“吐露心事”非常接近，常可互换。但“倾诉”可能更侧重于诉说（尤其是烦恼），而“吐露心事”更强调说出的是“内心深处的秘密或感受”。
• 泄露 (xièlòu)： 指秘密等不自觉地暴露出去，带有负面含义（如泄密），与“吐露”的主动性、意愿性不同。
• 坦白 (tǎnbái)： 通常指承认错误或罪行，语境更严肃，常用于面对质询或压力时。

参考资料来源：

1. 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. 查看词条 (注：此为商务印书馆官方介绍页，具体词条需查阅实体书或授权电子版)
2. Oxford University Press. (2023). Oxford Chinese Dictionary. Confide 词条释义
3. Cambridge University Press. (2023). Cambridge Dictionary. Confide 词条释义 Pour out your heart 词条释义

网络扩展解释

“吐露心事”是一个汉语短语，通常指将内心隐藏的情感、秘密或烦恼主动向他人倾诉。以下是详细解释：

1. 词义分解

   • 吐露：动词，意为“说出、表露”，强调主动表达隐藏的内容。
   • 心事：名词，指“内心深处的想法、情感或困扰”，常带有私密性。

2. 使用场景

   • 用于描述信任关系中的情感交流，如朋友、家人或心理咨询中。
   • 例：“她终于向闺蜜吐露心事，说出了婚姻中的矛盾。”

3. 近义词与反义词

   • 近义：倾诉衷肠、敞开心扉、坦言相告。
   • 反义：守口如瓶、讳莫如深、缄默不言。

4. 注意事项

   • 需选择值得信赖的对象，避免隐私泄露。
   • 过度吐露可能引发他人负担，需把握分寸。

5. 文化关联

   • 在心理学中，吐露心事被视为缓解压力的健康方式（“自我表露理论”）。
   • 文学作品中常作为角色情感发展的关键情节，如《红楼梦》中黛玉对宝玉的倾诉。

这一行为既可能增进亲密关系，也需考虑场合与对象，是人际交往中的重要沟通方式。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

扁平狼疮磁性探针催化重整电解腐蚀豆状丘疹的房地产光电吸收海关退税红色甲弧形磺胺噻唑啉回租霍耳茨氏摩电机见习的胶草醇卷积原理馈馈穿电容器迷管捻头绝缘器排放前的汽油清净添加剂弱稳定性释放指令输出电容提神酒同流换热的同时替换退行性变性