外快英文解释翻译、外快的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extra gains

例句：

埃里克以当簿记员来维持生计，且利用周末当舞会伴奏赚些外快。
Eric earned his bread and butter as a bookkeeper, but added a little jam by working with a dance band on weekends.

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

快的英语翻译：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

专业解析

"外快"是汉语中表示正规收入以外额外收益的常用词汇，其核心含义指通过非主要职业或非正式渠道获得的补充性收入。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词特指"正式收入以外的收入"（商务印书馆，2016），强调其辅助性和非固定性特征。

在英汉对照语境中，《牛津英汉双解词典》将其对应为"extra income"或"side income"，并标注其常见搭配为"earn extra income through part-time jobs"（牛津大学出版社，2020版）。该词典特别指出，英语表达中"side hustle"作为近十年出现的新兴对应词，更强调利用业余时间开展的创收活动。

从语义演变角度看，《汉语大辞典》在线版记载，该词最早见于20世纪30年代上海方言，原指"外汇兑换差价收益"，后经词义泛化形成现代通用含义（汉语大辞典出版社，2021）。美国 Merriam-Webster 词典在2021年新增词条中，将"wài kuài"作为汉语借词收录，定义为"supplementary earnings acquired through informal means"（Merriam-Webster, 2021）。

在商务语境下，《剑桥商务英语词典》建议区分"外快"与"奖金"的本质差异：前者强调主动获取的额外收入，后者属于雇主发放的绩效奖励（剑桥大学出版社，2019）。这种区分在汉英互译时尤为重要，特别是在法律文书或劳动合同翻译中需保持术语准确性。

网络扩展解释

“外快”是一个汉语词汇，指正常收入以外的额外收入。以下从多个角度详细解释其含义：

1.基本含义

“外快”由“外”和“快”组成，字面可理解为“外部收入”或“额外收益”。其核心含义是本职工作之外的收入，例如兼职、副业或非正式渠道获得的报酬。例如，业余时间做家教、代购或跑腿服务均属于赚外快。

2.词性与用法

词性：名词（如“捞外快”“赚外快”）。
发音：wài kuài（注音：ㄨㄞˋ ㄎㄨㄞˋ）。
近义词：外水、外财；反义词：正薪、本职收入。

3.来源与特点

外快通常通过以下方式获得：

合法途径：如兼职、投资理财、技能变现（如设计、翻译）等。
非正式渠道：如代购、跑腿、临时服务等。
潜在争议性：部分场景可能涉及灰色收入（如利用职务便利获取的额外利益）。

4.例句与语境

“他利用业余时间跑推销，外快不少。”
“留学生从事海外代购，赚点小外快。”
“外快虽好赚，但需注意合法合规。”

5.文化背景

该词最早见于清代小说《官场现形记》，描述官员在俸禄外的灰色收入，后逐渐泛化为所有额外收益的代称。

如需了解不同职业的外快类型或具体案例，可参考来源中的高权威性网页（如）。