佝偻英文解释翻译、佝偻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stoop

"佝偻"是汉语中描述人体姿态的专有名词，在汉英词典中对应"hunchbacked"或"stooped"。该词具有双重内涵：

医学定义
指脊柱异常弯曲形成的驼背体征，常见于维生素D缺乏引发的佝偻病（rickets）。《中华医学百科全书》指出，这种病理性弯曲在儿童期称为"rachitic kyphosis"，成年后则演变为永久性脊柱变形。
文学意象
在文学作品中常隐喻生命力的萎缩，如茅盾《春蚕》中"佝偻着背的老妇人"形象，象征旧社会农民的生存重负。此类用法在《汉英文学翻译辞典》中标注为"stoop with worldly burdens"。
词源解析
据《汉字源流精解字典》，"佝"原指虾类弓背形态，"偻"表弯曲状，二字叠加强化了躯体蜷曲的视觉特征。英语对应词"hunchbacked"最早见于1382年威克里夫圣经译本，词根"hump"（隆起）与"back"构成复合意象。
现代语用
《牛津汉英大词典》标注该词存在动词用法，如"佝偻着腰"译为"to crouch with a bent back"，常见于描述老年人或体力劳动者的身体语言。

“佝偻”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下三方面详细解释：

“佝偻”作为症状，常与佝偻病（维生素D缺乏症）相关：

文学描述：常用于刻画人物衰老、疲惫或病态形象。例如：
- 峻青《黎明的河边》：“他佝偻着腰踏上了堤坡，打了一个踉跄。”
- 王鼎钧《那树》：“那树有一点佝偻，露出老态。”
日常用语：如“老人佝偻着背缓慢行走”“长期低头导致颈椎前倾，形成佝偻体态”。

“佝偻”既是描述体态的普通词汇，也是佝偻病的症状表现，需结合语境区分其含义。若涉及健康问题（如儿童骨骼变形），建议及时就医排查维生素D缺乏。