借用时间英文解释翻译、借用时间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 time borrowing

分词翻译：

借用的英语翻译：

borrow; use sth. for another purpose
【法】 appointment on secondment; borrow

时间的英语翻译：

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

专业解析

"借用时间"作为汉英词典中的复合动词短语，其核心含义包含三个递进层面：

1. 基础语义层 该词组由"借用"（borrow）与"时间"（time）构成动宾结构，指在特定情境下临时获取不属于自己的时间资源。英语对应表述为"borrow time"，常见于商务谈判场景，例如："We need to borrow time from next quarter's schedule"（我们需要借用下季度的时间资源）。

2. 语用功能层 在跨文化交际中，该表达承载着双重语用功能：

• 协商功能：用于时间资源再分配的正式请求，常见于项目管理领域
• 修辞功能：作为时间管理策略的隐喻，如医疗语境中"借来的时间"（borrowed time）指代病患通过治疗延续的生命周期

3. 认知隐喻层 认知语言学视角下，该短语激活"TIME IS RESOURCE"（时间是资源）的概念隐喻。这种隐喻映射在汉英双语中具有高度象似性，但文化权重存在差异：中文使用者更强调"借"的契约性（如《现代汉语词典》第7版），而英语使用者侧重"borrow"的暂时性（据Merriam-Webster词典）。

权威来源参考：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）动词语义框架
• Oxford Languages英语语料库中的商务英语实例分析
• Cambridge Dictionary关于时间隐喻的认知语言学条目

网络扩展解释

“借用时间”这一表述需要拆解为“借用”和“时间”两个词的组合理解，具体含义需结合语境分析：

一、字面含义

1. 临时使用他人时间
   指请求他人腾出时间帮助自己完成某事，例如：“借用您十分钟讨论方案”。这种用法属于“借用”的第一层含义，即“借别人的东西来使用”。

2. 时间调配的比喻
   将原本分配给某件事的时间挪作他用，例如：“借用午休时间处理紧急工作”。此处“借用”对应第二种解释，即“改变事物原有用途”。

二、特殊语境延伸

1. 文学或科幻概念
   在虚构作品中可能指“预支未来时间”或“穿越时空”，例如科幻设定中的“时间借贷”情节。此用法需结合具体文本分析，暂无直接搜索结果支持。

2. 时间管理技巧
   类似“时间折叠”概念，通过优化安排实现效率提升，例如用碎片时间学习。中“京九铁路两年建成”的例句可侧面体现高效利用时间的重要性。

三、注意事项

• 合理性：实际生活中时间不可存储或返还，需谨慎使用类似表述，避免误解。
• 推荐表达：建议用“调整时间安排”“协调时间”等更准确的表述替代。

建议结合具体上下文进一步分析该词的实际指向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标记检测不结果实除法支援程序单独拘禁多微计算机法向应力泵过度精制蛤壳式戽斗耗用成本交货记录浸取绝招可调整的每日价格变动限幅可销售的空泡流力与节律念珠菌类尿黄色素逆溶度曲线瓶子强筋松去甲山道年热电偶上限接受值设备控制字符生殖膀胱裂释放控制市政公司首要原因双向控制