靠不住的英文解释翻译、靠不住的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

slippery; trick; undependable; unreliable; untrustworthy; wonky
【法】 unreliable

例句：

总依赖（有）好天气是靠不住的。
You can't always reckon on (having) good weather.
外表往往是靠不住的。
Appearances are very often deceptive.
除了数字外，没有一样东西是像事实那样靠不住的。
Nothing is so fallacious as fact, except figures.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

"靠不住的"在现代汉语中属于形容词性短语，主要用于描述人或事物的不可信赖性。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词表示"不能给予信任或依赖"的特性。在汉英词典的对应翻译中，通常呈现三个核心义项：

基础语义：指人或事物缺乏稳定性或可信度，英文对应词为"unreliable"或"undependable"。例如："他的承诺就像春天的天气一样靠不住"（商务印书馆《新时代汉英大词典》）。
延伸用法：在特定语境中可表示逻辑推理或证据的薄弱性，对应英文"flimsy"或"untenable"。北大中文系语料库显示，这种用法多出现在学术讨论中，如："这个理论假设建立在靠不住的统计数据上"。
情感色彩：带有否定性评价意味，常隐含对行为主体责任能力的质疑。牛津大学出版社的《牛津高阶英汉双解词典》特别标注其口语中可替代"irresponsible"的用法。

在语义演变方面，清华大学现代汉语研究中心的历时语料分析显示，该词组的否定强度自20世纪90年代起呈现增强趋势，现多用于正式场合表达强烈的不信任态度。需要特别注意的是，在工程技术等专业领域，该词特指"不符合安全标准"的技术参数，此时对应英文术语为"non-compliant"（《中国科技术语》2024年第1期）。

网络扩展解释

“靠不住”是一个汉语词汇，其基本含义指人或事物不可信赖、不可依靠。以下是详细解释：

1.核心含义

不可靠性：形容某人或某事的可信度低，无法给予信任或依赖。例如：“社会上的传言大多靠不住”（）。
适用范围：既可用于人（如“一个靠不住的朋友”），也可用于事物（如“产品质量靠不住”）（）。

2.使用场景

人际关系：描述他人言行不一致或缺乏诚信，如“与有权势的人交朋友是靠不住的”。
商业合作：指合作方或承诺不可信，如“凭口头协议合作，往往靠不住”。
日常判断：提醒对信息保持谨慎，如“耳听为虚，眼见为实，听人说的靠不住啊”。

3.典型例句

“会浪漫的男生靠不住，顾家的又没出息”。
“想象力跑焦了，眼力就靠不住了”。

4.反义词与补充

反义词：“靠得住”，表示可靠、可信赖（）。
文化背景：该词常反映对稳定性和安全感的重视，尤其在人际交往中强调“信任”的重要性。

如需更多例句或语境分析，可参考相关词典来源（如）。