簸箕英文解释翻译、簸箕的近义词、反义词、例句
英语翻译：
dustpan
相关词条：
1.dustpan
例句：
- 她把灰尘扫入簸箕。
She swept the dust into a pan.
分词翻译：
箕的英语翻译：
dustpan
专业解析
簸箕（bò ji）是一种传统农具和家用器具，在汉英词典中通常对应以下英文释义及详细解释：
一、核心定义与英文翻译
-
农用簸箕 (Winnowing Basket)
指用于扬场的手持农具，通过上下颠动分离谷物与杂质（如糠秕、尘土）。英文译为"winnowing basket" 或"winnowing fan"。其结构多为竹篾、藤条编织的浅口宽边容器，两侧有耳便于手持。
例：农民用簸箕扬去稻谷中的空壳。 → Farmers use a winnowing basket to separate empty husks from rice grains.
-
家用簸箕 (Dustpan)
指与扫帚配合使用的清洁工具，用于收集垃圾。英文译为"dustpan"。现代簸箕多为塑料或金属材质，形似带柄的铲斗。
例：请用簸箕收起地上的纸屑。 → Please use a dustpan to collect the paper scraps on the floor.
二、结构与材质演变
- 传统材质：以竹编为主（如江南地区的细篾簸箕），北方部分地区使用柳条或荆条。
- 现代变体：塑料簸箕轻便耐用，金属簸箕多用于工业清洁，部分民俗工艺品仍保留手工编织技艺。
三、文化象征与民俗意义
在传统文化中，簸箕具有双重寓意：
- 丰收象征：农用簸箕关联五谷丰登，常见于农耕主题绘画。
- 驱邪工具：民间仪式中，用簸箕"簸走晦气"（如某些地区婚礼撒谷驱邪）。
- 星宿崇拜：北斗七星形似簸箕，古称"箕宿"，《诗经·小雅》有"维南有箕，不可以簸扬"之句。
四、历史文献佐证
- 《王祯农书》（元代）：记载簸箕为"扬米去糠之器"，并绘图说明其农用功能。
- 《天工开物》（明代宋应星）：描述簸箕与风车配合的谷物精筛工艺。
五、权威来源参考
- 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）: "簸箕"词条释义及例句。
- 《柯林斯汉英大词典》（Collins Chinese-English Dictionary）: 区分农用/家用场景翻译。
- 中国农业博物馆官网：传统农具簸箕的实物图及历史介绍（www.agriculturalmuseum.cn/collections/farming-tools）。
- 《中华农器图谱》（中国农业出版社）：簸箕的形制演变考据。
- 《中国古代物质文化》（孙机著）：簸箕在民俗仪式中的符号学意义。
注：以上引用来源编号至对应权威出版物及学术资料，链接仅示例格式，实际引用以可靠文献为准。
网络扩展解释
“簸箕”是一个汉语词汇，具有多重含义，具体解释如下：
一、基本定义
-
工具类型
- 垃圾铲状器具：指用于收集垃圾的铲状容器，常见材质为塑料或金属（如铁制），用于日常清扫。
- 扬米去糠的编织器具：传统上用藤条、柳条或竹篾编织而成，主要用于分离谷物中的杂质（如糠皮）。
-
指纹类型
指纹中闭合的圆形称为“箩”（俗称“斗”），开口延伸的纹路则称为“簸箕”。民间有“一斗穷，二斗富”等俗语，赋予其占卜色彩。
二、其他相关含义
- 方言与用途扩展
部分地区（如南充）称其为“撮箕”；北方多用柳条编织，南方则以竹篾为主，还可用于晾晒农作物。
- 文化象征
在《齐民要术》《西厢记》等古籍中均有记载，体现其传统农具地位。
三、发音与分类
- 拼音：bò ji（第二个字读轻声）。
- 垃圾分类：塑料/金属制簸箕属于“其他垃圾”。
若需了解制作工艺或更详细分类，可参考来源网页进一步查询。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半面铣刀半数值分析不公成交条件尺侧肌抽烟气设备次声速单元结构原理等容热效应二等留置权汞齐光转筒记录器关节囊成形术衡定脉冲还原红棕ＲＲＤ活动指令加权区域屏蔽剂量效应关系净值法可歌可泣空职朗格氏线模块控制镍硫铁矿拟域氰肟乙酸气相催化束前搭接数位时间调试嵌套陷讲表
