睡英文解释翻译、睡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

专业解析

这是从汉英词典角度对汉字“睡”的详细解释：

“睡”的汉英词典释义详解

汉字“睡”（shuì）在现代汉语中是一个核心动词，其核心含义与“睡眠”这一生理状态紧密相关。以下从多个维度解析其详细含义及对应的英文翻译：

基本含义：进入睡眠状态
- 释义：指人或动物闭上眼睛，大脑和身体进入休息、无意识或低意识状态的过程和状态本身。
- 英文对应：Sleep。这是最直接、最常用的翻译。
- 例句：他太累了，倒在床上就睡着了。(He was so tired that he fellasleep as soon as he hit the bed.) / 婴儿每天需要睡很多个小时。(Babies need tosleep many hours a day.)
- 来源参考：该释义是“睡”字最核心和普遍接受的含义，可见于所有权威汉英词典，如《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）、《牛津英汉汉英词典》等。
引申含义：躺卧或休息（不一定入睡）
- 释义：在某些语境下，“睡”可以指躺在床上或采取休息姿势的行为，不一定强调已经入睡。更侧重于“就寝”的动作或状态。
- 英文对应：Lie down (to rest/sleep), Rest。此时更强调准备休息或处于休息姿势。
- 例句：时间不早了，该睡了。(It's getting late, time togo to bed/lie down.) / 他生病了，一直在床上睡着。(He's sick and has beenlying in bed.)
- 来源参考：此用法在口语和文学作品中常见，体现了“睡”的动作性。其释义在《现代汉语词典》及《汉英大词典》（吴光华主编）等工具书中均有体现。
特定用法：指睡觉的地方（名词性用法，较少见）
- 释义：在古汉语或某些方言、特定表达中，“睡”有时可指代睡觉的地方或卧具，但此用法在现代标准汉语中已不常见。
- 英文对应：Bed, Sleeping place。
- 例句（古/方言）：共此灯烛光，睡榻亦相邻。（古诗词用法，此处“睡”指床榻）(Sharing this lamplight, ourbeds are also adjacent.)
- 来源参考：此义项主要见于古代汉语词典或对古文献的注释中，如《古汉语常用字字典》。现代词典如《现代汉语词典》通常不将其列为主要义项。
生理与状态描述：无意识或静止不动（比喻或特定语境）
- 释义：在比喻或特定描述中，“睡”可用于形容物体处于静止、休眠或不活跃的状态，类似于人或动物睡眠时的静止。
- 英文对应：Lie dormant, Be inactive, Rest。
- 例句：冬天，种子在泥土里沉睡。(In winter, seedslie dormant in the soil.) / 火山已经沉睡了数百年。(The volcano has beendormant for centuries.)
- 来源参考：这种比喻用法在文学和科普文本中常见，其释义在《现代汉语词典》及《汉英综合大辞典》等工具书的例句或引申义中有所体现。
与“眠”的区别（补充说明）
- 虽然“睡”和“眠”常组成“睡眠”一词，且“眠”也指睡眠，但“眠”更偏书面语或古语，有时特指闭上眼睛（不一定入睡），或用于特定词组（如“失眠”、“冬眠”）。“睡”在现代汉语中更为通用和口语化。

“睡”的核心英文对应词是sleep，精确地描述了进入和处于睡眠状态这一生理现象。其含义可延伸至准备休息（lie down/rest）、特定语境下的静止状态（lie dormant），甚至在古语中指代卧具（bed）。理解“睡”的含义需结合具体语境，但其最普遍、最根本的意义始终围绕着“睡眠”这一核心概念。

网络扩展解释

“睡”是汉语中表示与睡眠相关的动词，其含义和使用场景较为丰富，以下为详细解释：

一、基本释义

闭目安息：指人体进入休息状态，如“睡觉”“入睡”。此时神经系统处于低活跃状态，是生理必需行为。
静止状态：比喻事物处于非活跃期，如“火山沉睡多年”。
方言延伸：部分地区方言中可指躺卧，如“在床上睡了半天”。

二、结构溯源

汉字“睡”由“目”（眼睛）与“垂”（闭合）组成，甲骨文时期已出现，本义为闭目休息。《说文解字》注：“睡，坐寐也”，特指坐着打盹，后泛指所有睡眠形式。

三、词性拓展

动词：直接表示动作（例：他睡了八小时）
名词：转化为状态概念（例：睡眠质量）
形容词：描述相关特征（例：睡美人）

四、文化关联

养生观念：中医强调“子午觉”，认为23点-1点（子时）的睡眠最养元气。
文学意象：古诗文中常以“醉眠”“高卧”等词表达超脱心境，如杜牧《秋夕》“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤”。

五、特殊用法

委婉表达：死亡隐喻（例：长眠）
量词功能：口语中作补语（例：睡个懒觉）

若需要了解特定语境下的用法（如古汉语与现代汉语差异），可提供具体例句进一步分析。