英语翻译：

tile
【化】 tile; watt
【医】 tile

相关词条：

1.rooftile  2.watt(W)  3.roofingtile  4.tiling  

例句：

1. 每一排瓦都搭在下面的一排上。
   Each row of tiles laps the one below.
2. 合同中规定屋顶要用红瓦而不用石板瓦。
   The contract specifies red tiles, not slates, for the roof.
3. 在暴风中屋顶的瓦片哗啦啦地落了下来。
   During the gale roof tiles came hurtling down.
4. 风把瓦刮下来了。
   The wind dislodged some tiles.
5. 那盏灯需要100瓦的灯泡。
   The lamp needs a 100-watt bulb.

专业解析

"瓦"在汉语中是一个多义词，其含义需根据具体语境理解。以下从汉英词典角度，结合权威来源对其核心义项进行详细解释：

---

一、名词义项

1. 建筑用陶土制品

   指用黏土烧制而成的屋面覆盖材料，英文译为"tile"。

   例：屋顶的瓦片（roof tiles）。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）；《牛津英汉双解词典》

2. 电功率单位

   即“瓦特”（watt）的简称，英文为"watt"，用于衡量功率。

   例：60瓦的灯泡（a 60-watt light bulb）。

   来源：《物理学名词》；《英汉科技大词典》

3. 姓氏与地名用字

   作为中国姓氏或地名组成部分（如“瓦房店”），无直接英文对应词，需音译为"Wa"。

   来源：《中国姓氏大辞典》

---

二、动词义项

1. 铺设瓦片

   动作指向，英文译为"to tile" 或"to cover with tiles"。

   例：瓦瓦（铺设瓦片）。

   来源：《古代汉语词典》

---

三、特殊用法

1. “瓦解”中的语素

   在复合词中表“分裂、破碎”，英文对应"break apart" 或"collapse"。

   例：土崩瓦解（crumble and perish）。

   来源：《汉语成语英译词典》

---

四、文化延伸

• “秦砖汉瓦”：象征古代建筑技艺，英文常译为"Qin bricks and Han tiles"，代表文化遗产。

  来源：《中国文化关键词》

---

以上释义综合权威汉语及双语词典，涵盖语言学、物理学、文化等多维度考据，确保信息准确性与专业性。

网络扩展解释

“瓦”是一个多义字，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：

一、本义与引申义

1. 陶土烧制的器物

   • 本义指用陶土烧制的器皿总称，如瓦罐、瓦缶（口小腹大的瓦器）、瓦豆（礼器）等。
   • 古代也指纺锤，《诗经》中“载弄之瓦”即指纺砖，象征女性劳动工具。

2. 建筑材料

   • 引申为铺盖屋顶的陶制材料，如琉璃瓦、石绵瓦等。
   • 部分方言中扩展至其他材质（如木瓦、铜瓦）或建筑结构（瓦沟、瓦甃）。

二、其他含义

3. 物理单位

   • 作为“瓦特”的简称，是国际单位制中的功率单位（符号W），1瓦=1焦耳/秒。

4. 特殊用法

   • 古八音：代指“土”类乐器。
   • 盾脊：盾牌背部拱起的部分，形似覆瓦。
   • 动词：读作wà时，表示铺瓦动作，如“瓦瓦（wǎ wà）”。

三、发音与文化比喻

• 多音字：
  • wǎ：名词用法（瓦片、瓦器）。
  • wà：动词或方言形容词（如“瓦蓝”“瓦凉”）。
• 文化意象：
  • 成语“瓦釜雷鸣”比喻庸才占据高位，体现对材质的象征化运用。

---

以上内容综合了汉字演变、实用场景及文化内涵，如需进一步考证可参考《说文解字》或建筑史相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全布置按月赋金长头超车成本的相关成形正常初步的平衡垂直合并达普宋对齐粪便传播的分立能级副审判员杠杆原理共同经营过梁含铜的环境生物物理学家庭合伙经销开路参数脑域测定器茜酸丙酯氢蚀生触毛的生酮激素摄政权似法律的所知不多的未到商品帐户